1
00:02:49,127 --> 00:02:51,253
DOKTER: Ja, jy kan haar los
vir eers in die gang.

2
00:02:55,342 --> 00:02:59,220
VERPLEEGSTER 1: Stabiliseer hier.
VERPLEEGSTER 2: Waar is die draagbare x-straal?

3
00:03:21,785 --> 00:03:23,953
[ENGINE BEGIN]

4
00:03:36,258 --> 00:03:37,967
KLERK:
Tjek, heffing of kontant?

5
00:03:38,134 --> 00:03:39,844
CHRIS:
Kontant. En, uh...

6
00:03:41,429 --> 00:03:44,974
...maak dit uit
na Jack's Demolition, Tucson.

7
00:03:45,392 --> 00:03:47,601
Sewe agt en tagtig dertig.

8
00:03:56,486 --> 00:03:58,112
Goed.

9
00:04:43,992 --> 00:04:45,993
[KREUN]

10
00:05:36,211 --> 00:05:37,378
Haai.

11
00:05:37,545 --> 00:05:39,254
Neem jy my na ontbyt?

12
00:05:39,422 --> 00:05:41,006
Ek kan nie, ek ontmoet vir Bosko.

13
00:05:42,801 --> 00:05:44,218
Haai, Vincent.

14
00:05:44,386 --> 00:05:46,470
- Ma, waar is my barrettes?
VINCENT: Hallo, skat.

15
00:05:46,638 --> 00:05:50,057
- Ek het hulle op die kombuistafel gesien.
- Hulle is nie daar nie. Ek het reeds nagegaan.

16
00:05:50,225 --> 00:05:52,434
- Wil jy hê ek moet koffie maak?
- Geen skool vandag nie?

17
00:05:52,602 --> 00:05:55,854
My pa neem my na die nuwe gebou
en dan na middagete.

18
00:05:56,022 --> 00:05:58,232
Probeer onder die kussings op die bank.

19
00:06:01,277 --> 00:06:03,028
Hy is al 'n halfuur laat.

20
00:06:03,822 --> 00:06:07,408
Gaan hy wys? Of daai deul
gaan haar opstaan soos laas?

21
00:06:07,575 --> 00:06:10,202
- Ek sal koffie maak.
- Ek het nie tyd nie, skat.

22
00:06:22,966 --> 00:06:25,884
Ma, waar is my barrettes?
Hulle is nie in die rusbank nie.

23
00:06:26,594 --> 00:06:28,512
JUSTINE:
Dra die bloues.

24
00:06:28,680 --> 00:06:31,306
Ek wil nie die bloues dra nie.
Hulle stem nie ooreen nie.

25
00:06:31,474 --> 00:06:34,143
JUSTINE: Het jy in jou badkamer gekyk?
- Ek het oral nagegaan.

26
00:06:34,310 --> 00:06:37,021
- Wel, wat wil jy hê moet ek doen?
- Soek hulle.

27
00:06:37,188 --> 00:06:40,107
- Ma, let op.
- Goed, skat, goed. Wat?

28
00:06:40,275 --> 00:06:42,234
- Pappa gaan hier wees.
- Goed, hy gaan-

29
00:06:42,402 --> 00:06:44,319
Ek gaan nie gereed wees nie. Ek kan nie laat wees nie.

30
00:06:44,487 --> 00:06:46,655
- Jy sal nie laat wees nie.
- Nee, ek sal laat wees.

31
00:06:46,823 --> 00:06:49,783
Goed. Voor pappa kom,
ons kan hulle vind as ons saam kyk.

32
00:06:49,951 --> 00:06:51,994
- Dit is reg, skat. Dit is reg.
- [Snik] Nee.

33
00:06:52,162 --> 00:06:53,787
Dit is reg. Dit is reg.

34
00:06:53,955 --> 00:06:56,874
Ons sal hulle saam vind, ek en jy.
Ons sal hulle saam vind.

35
00:06:57,042 --> 00:07:01,795
Ontspan net. Hy sal nie kom nie
voordat ons hulle vind. Ek belowe jou.

36
00:07:11,639 --> 00:07:13,807
Haai. Gee my nog 'n hervulling.

37
00:07:15,977 --> 00:07:18,062
MAN:
Nou wil hy 'n hervulling hê.

38
00:07:25,987 --> 00:07:29,073
- Wat is jou naam?
WAINGRO: Waingro.

39
00:07:32,869 --> 00:07:34,703
[GRUNTS]

40
00:07:37,040 --> 00:07:39,124
Jy is Michael, nè?

41
00:07:51,471 --> 00:07:54,181
Werk julle altyd saam?

42
00:07:54,349 --> 00:07:56,016
Heeltyd.

43
00:07:56,184 --> 00:07:58,727
- Regtig stywe span, huh?
- Regtig styf.

44
00:07:59,813 --> 00:08:03,690
Ja, as dit goed werk,
Ek sal dit oorweeg om weer te gaan, jy weet.

45
00:08:03,858 --> 00:08:06,360
Ja. Hou op praat, oukei, Slick?

46
00:08:16,788 --> 00:08:20,249
- Hoe gaan dit met hom?
- Honderd persent.

47
00:08:20,416 --> 00:08:22,334
Reg op skedule.

48
00:08:22,502 --> 00:08:24,211
Regs gemaak op Venice Boulevard.

49
00:08:26,381 --> 00:08:29,800
<i>- Ons is anderhalf kilometer van jou af.
- Goed.</i>

50
00:08:31,469 --> 00:08:33,470
[RADIO JINGLE SPEEL]

51
00:08:52,031 --> 00:08:55,909
Sopas oor die nommer een baan gekruis,
Nou 300 meter van jou af.

52
00:08:56,077 --> 00:08:58,495
- Maak gereed.
- ek is.

53
00:08:58,746 --> 00:08:59,788
Sit dit aan.

54
00:09:07,630 --> 00:09:08,755
Hier gaan ons.

55
00:09:09,841 --> 00:09:11,425
[SIRENE HUIL]

56
00:10:09,150 --> 00:10:12,319
Twee elf! Twee elf!
Ons word vasgehou!

57
00:10:18,117 --> 00:10:20,410
<i>VERSENDER [OOR RADIO]:
Twee-elf alarm. Pantserkar.</i>

58
00:10:20,578 --> 00:10:22,496
Daar is die oproep. Drie minute.

59
00:10:24,123 --> 00:10:25,749
Duidelik!

60
00:10:45,019 --> 00:10:46,895
[MANNE KROM]

61
00:11:29,272 --> 00:11:31,189
Tagtig sekondes oor!

62
00:11:32,442 --> 00:11:35,235
Kom terug. Kom terug.

63
00:11:35,403 --> 00:11:36,820
Kom terug!

64
00:11:36,988 --> 00:11:38,405
[GRUNTS]

65
00:11:38,573 --> 00:11:41,199
Haai, Slick, jy sien daai kak
uit hul ore kom?

66
00:11:41,367 --> 00:11:43,910
Hulle kan jou fokken nie hoor nie. Verkoel dit.

67
00:11:56,257 --> 00:11:57,758
Ek het dit.

68
00:11:57,925 --> 00:11:59,551
Het dit.

69
00:12:02,180 --> 00:12:04,306
Jy moes met my fok.

70
00:12:04,474 --> 00:12:06,224
Wil jy met my fok?

71
00:12:30,291 --> 00:12:32,125
NEIL:
Komaan! Wat de fok doen jy?

72
00:12:32,293 --> 00:12:33,877
- Wat het jy gedoen?
WAINGRO: Ek moes, man.

73
00:12:34,045 --> 00:12:36,213
- Guy was besig om 'n skuif te maak.
NEIL: Kom ons gaan.

74
00:12:44,597 --> 00:12:45,680
Stomme moederfok.

75
00:12:46,474 --> 00:12:48,100
[SIRENS WAIL]

76
00:13:15,670 --> 00:13:17,712
- Stap terug, asseblief, meneer.
- Ek het hulle gehoor.

77
00:13:41,362 --> 00:13:43,321
'n Miljoen ses.

78
00:13:43,823 --> 00:13:46,366
Veertig sent op die dollar,
640,000 aan jou.

79
00:13:46,534 --> 00:13:48,910
Hier is 'n 150-voorgeld.

80
00:13:49,412 --> 00:13:51,371
Kry vir jou die res oor twee, drie dae.

81
00:13:52,707 --> 00:13:54,708
Weet jy wie het hierdie besit?

82
00:13:58,212 --> 00:14:00,213
"Malibu Aandele en Beleggings."

83
00:14:00,965 --> 00:14:04,384
Roger Van Zant.
Besit banke in die Caymans.

84
00:14:04,552 --> 00:14:08,054
Bestuur beleggingsportefeuljes
vir buitelandse dwelmgeld. Sulke goed.

85
00:14:08,598 --> 00:14:11,558
- So?
- So jy het sy draerbande afgeruk.

86
00:14:11,726 --> 00:14:13,894
Hy het versekering.

87
00:14:14,061 --> 00:14:16,897
Dit is die punt.
Hy vorder 100 persent van die versekering in.

88
00:14:17,064 --> 00:14:20,901
Hy is 'n speler. Miskien koop hy sy effekte
terug van ons vir 60 persent van hul waarde.

89
00:14:21,068 --> 00:14:24,070
En maak 40 persent
bo-op die 100 persent.

90
00:14:25,907 --> 00:14:29,868
Verkoop dit aan hom terug in plaas daarvan om te gaan
die straat. Dit is 'n ekstra 320 000 vir jou.

91
00:14:30,036 --> 00:14:31,745
Probeer dit op hom.

92
00:14:32,079 --> 00:14:34,289
- Kelso het gebel.
- Waaroor?

93
00:14:34,457 --> 00:14:37,042
'n Punt wat hy uitsteek
en wil hê jy moet kyk.

94
00:14:37,752 --> 00:14:39,794
Waarvoor het ek sy telling nodig?
Ek het my eie gekry.

95
00:14:39,962 --> 00:14:42,088
Sê dis skoon en laag agt syfers.

96
00:14:42,840 --> 00:14:45,258
- Môre nege uur.
- Wat het daar buite gebeur?

97
00:14:46,886 --> 00:14:48,637
Moenie vra nie.

98
00:14:51,724 --> 00:14:54,726
[VERSENDER PRAAT ONDUIDELIK
OOR RADIO]

99
00:15:23,464 --> 00:15:24,506
Vind die ambulans?

100
00:15:24,674 --> 00:15:28,218
- Het dit vier blokke van hier af gestort.
-22ste Straat tussen Figueroa en Flower.

101
00:15:28,678 --> 00:15:31,763
Hulle het dit aan die brand gesteek. Alles verbrand.
Die gewere, klere, alles.

102
00:15:31,931 --> 00:15:34,140
VERSLAGGEWER:
Ondersoekers werk steeds op die toneel...

103
00:15:34,308 --> 00:15:36,560
Hulle was in die lug.
Opgeneem die laaste paar sekondes...

104
00:15:36,727 --> 00:15:38,979
...van die swart-en-witte
doen sloping derby.

105
00:15:41,023 --> 00:15:43,024
Twee weke gelede uit Fresno gesteel.

106
00:15:43,192 --> 00:15:45,819
Geel bakkie uit Whittier
eergister.

107
00:15:46,529 --> 00:15:50,949
Jy vat hierdie een, luitenant,
of bly dit in Afdeling?

108
00:15:51,576 --> 00:15:54,995
Dit lyk soos gangbangers
werk die plaaslike 7-Eleven vir jou?

109
00:15:55,162 --> 00:15:57,581
- Roof-moord neem dit. Ja.
BEAMPTE: Alles joune.

110
00:15:57,748 --> 00:16:01,251
Ons het drie motoriste gekry. Al wat hulle gesien het
was mans met maskers. Hulle was ver.

111
00:16:01,419 --> 00:16:05,338
Konsole-TV-man daar egter,
hy was nader.

112
00:16:06,007 --> 00:16:07,465
Identifiseer hy iemand?

113
00:16:07,633 --> 00:16:10,677
Wel, hy het weggekruip. Hy het dit meestal gehoor.

114
00:16:12,388 --> 00:16:14,514
VINCENT:
Goed. Wat van hulle?

115
00:16:14,682 --> 00:16:18,351
HEINZ: Reg. Nou, volgens TV-man,
hierdie man het begin uitpraat.

116
00:16:18,519 --> 00:16:20,895
VINCENT: Slim.
- Ja, iemand het 'n wag "Slik" genoem.

117
00:16:21,063 --> 00:16:22,522
- Glad?
- Ja.

118
00:16:22,690 --> 00:16:28,194
Nou, hierdie ou- ek dink hierdie ou het gegaan
vir daardie uithou-stuk, enkelholster, reg?

119
00:16:28,362 --> 00:16:29,779
Van hier af.

120
00:16:29,947 --> 00:16:32,616
Bang. Bang. Bang, bang, bang.

121
00:16:32,783 --> 00:16:34,367
Na sy kant toe.

122
00:16:34,535 --> 00:16:39,414
Hierdie man hier het wat blyk te wees
'n dubbeltik-ingangswond aan die borsbeen.

123
00:16:39,582 --> 00:16:42,375
Tatoeëring om die kopwond,
verskroeide been, naby.

124
00:16:42,543 --> 00:16:44,002
Waarskynlik tereggestel.

125
00:16:45,838 --> 00:16:50,216
En dit was 'n miljoen ses in toondereffekte,
en hulle het die los kontant geïgnoreer.

126
00:16:50,384 --> 00:16:53,094
Omdat hulle nie tyd gehad het nie,
want hulle was op 'n horlosie.

127
00:16:53,262 --> 00:16:56,056
Wat beteken dat hulle geweet het
ons reaksietyd op 'n 211...

128
00:16:56,223 --> 00:16:59,434
...het ons lug, dit geïmmobiliseer, ingegaan ...

129
00:16:59,894 --> 00:17:02,020
... het binne minder as drie minute ontsnap.

130
00:17:02,188 --> 00:17:04,814
Dit is 'n goeie plek hier.
Ons het goeie ontsnaproetes gekry.

131
00:17:04,982 --> 00:17:09,569
- Twee snelweë binne 'n kwartmyl.
- Verkeer videokamera?

132
00:17:09,737 --> 00:17:11,738
Waarskynlik gestremd. Gaan dit in elk geval na.

133
00:17:11,906 --> 00:17:13,406
Herken jy die M.O.?

134
00:17:13,574 --> 00:17:16,326
M.O. is dat hulle goed is.

135
00:17:16,494 --> 00:17:19,329
Sodra dit geëskaleer het in 'n moord-een beesvleis
vir almal van hulle...

136
00:17:19,497 --> 00:17:22,582
... nadat hulle die eerste twee wagte vermoor het,
hulle het nie gehuiwer nie...

137
00:17:22,750 --> 00:17:26,628
...wagter nommer drie geklap
want watter verskil maak dit?

138
00:17:26,796 --> 00:17:28,546
Hoekom laat ’n lewende getuie?

139
00:17:29,090 --> 00:17:32,008
Drop van 'n hoed,
hierdie ouens sal rock 'n' roll.

140
00:17:34,720 --> 00:17:36,429
Die vormlading.

141
00:17:36,597 --> 00:17:40,350
Die vormlading dui aan
dat hulle tegnies vaardig is.

142
00:17:40,518 --> 00:17:42,435
Bekwaam genoeg om in die rondte te gaan.

143
00:17:42,603 --> 00:17:46,231
So kom ons begin soek na onlangse
hoë-lyn inbrake wat ons verwar het.

144
00:17:46,649 --> 00:17:48,566
Begin "Slick" as 'n alias vir die FBI.

145
00:17:48,734 --> 00:17:50,902
Jy gaan die telefoonboek kry.
Doen dit in elk geval.

146
00:17:51,070 --> 00:17:54,072
Wie skuif die toondereffekte?

147
00:17:54,281 --> 00:17:57,784
Gaan die gewone heinings na.
Ek en jy sal Cusamano en Torena nagaan.

148
00:17:57,952 --> 00:18:01,663
Ek wil hê jy moet Goldstein en Alfaro vat.
Hang in met Forensics.

149
00:18:01,831 --> 00:18:04,624
Van die bomgroep,
Ek wil die plofstof hê.

150
00:18:04,792 --> 00:18:07,711
As ons gelukkig is, is dit eksoties.
Ons kan die verkoop opspoor.

151
00:18:09,296 --> 00:18:11,548
Haal jou hand uit daardie man se sak,
Ragel.

152
00:18:11,716 --> 00:18:12,799
O, Vince.

153
00:18:20,141 --> 00:18:22,100
Wil jy 'n pastei hê?

154
00:18:31,318 --> 00:18:33,403
TREJO:
Moet na die john gaan.

155
00:19:03,768 --> 00:19:07,854
Kyk, ek moes dit aanpak, man.
Hy was besig om 'n skuif te maak. Ek moes dit aansit.

156
00:19:08,022 --> 00:19:10,148
[KRUIN]

157
00:19:21,118 --> 00:19:25,038
Split is in die kar.
Ek het eweredig uit ons s'n gehaal ...

158
00:19:25,581 --> 00:19:28,041
...om op te maak vir sy volle einde.

159
00:19:28,375 --> 00:19:31,711
Want ek wil afbetaal en ontslae raak
van hierdie fokker op die oomblik.

160
00:19:31,879 --> 00:19:32,879
Goed.

161
00:19:55,402 --> 00:19:56,778
[GREEU]

162
00:20:11,544 --> 00:20:13,169
MICHAEL:
Hou dit vas!

163
00:20:26,350 --> 00:20:28,560
[SIRENE HUIL]

164
00:21:03,262 --> 00:21:04,804
[DEUR SLUIT]

165
00:21:48,349 --> 00:21:49,891
CHRIS:
Haai.

166
00:21:52,436 --> 00:21:54,979
CHARLENE: Waar is die res?
- Ons is laat.

167
00:21:55,147 --> 00:21:59,192
Ooh, jy lyk te goed om uit te gaan.
Ek kan jou net hier spring.

168
00:22:02,196 --> 00:22:04,864
CHARLENE: Waar is dit?
- Uh, kwadraat die boekies, skat.

169
00:22:05,032 --> 00:22:08,451
Daar is meer oor 'n paar dae,
so moenie dit sweet nie. Ons is regtig laat.

170
00:22:08,619 --> 00:22:11,746
Ja, kom, jy maak seker 'n grap.

171
00:22:13,248 --> 00:22:16,250
Liefie, dit is nie die risiko's werd wat jy neem nie
vir 8000.

172
00:22:16,418 --> 00:22:19,253
Soos in risiko teenoor beloning, baba.

173
00:22:19,421 --> 00:22:21,756
Kom ons gaan. Kry jou jas.

174
00:22:23,884 --> 00:22:27,178
Daar is geen sin om met jou te praat nie.
Al wat jy is, is 'n kind wat ouer word.

175
00:22:27,346 --> 00:22:28,680
Wat is dit veronderstel om te beteken?

176
00:22:28,847 --> 00:22:33,017
Dit beteken ons maak nie vorentoe vordering nie
soos ware volwasse volwassenes, wat ons lewens leef.

177
00:22:33,185 --> 00:22:35,436
Ek is getroud met 'n dobbelverslaafde
wat nie luister nie.

178
00:22:35,604 --> 00:22:37,271
Charlene, klim in die fokken kar.

179
00:22:39,024 --> 00:22:41,359
Wat doen ek
in hierdie rot-basterd situasie?

180
00:22:41,527 --> 00:22:44,862
Jy is nie! Wat wil jy van my hê?
Los die bankboek en motorsleutels...

181
00:22:45,030 --> 00:22:48,241
...in die kombuis op pad uit.
Gaan ons, of gaan ek alleen?

182
00:22:48,409 --> 00:22:50,910
Jy kan daardie ander kak behou
maar Dominick sou saam met my gaan.

183
00:22:51,078 --> 00:22:52,912
[BABA HUIL]

184
00:22:53,080 --> 00:22:54,622
Dink jy nie eers aan-

185
00:23:15,060 --> 00:23:17,061
[FOON LUIK]

186
00:23:19,273 --> 00:23:21,733
Ja. Sê vir my Albert Torena het teruggebel.

187
00:23:23,110 --> 00:23:26,112
- Albert Torrena vir Vincent bel?
- Nee.

188
00:23:26,280 --> 00:23:28,614
Nee. Verslag het ingekom.

189
00:23:28,782 --> 00:23:31,951
Die plofstof was Dynex,
lineêr-vormige lading wat in sloping gebruik word.

190
00:23:32,119 --> 00:23:36,122
Jy kan dit afhaal met 'n rybewys
in Nevada, Arizona, New Mexico.

191
00:23:36,290 --> 00:23:40,626
- Te algemeen om 'n verkoping op te spoor, Vincent.
- O, dis wonderlik.

192
00:24:00,397 --> 00:24:01,773
Is jy reg?

193
00:24:01,940 --> 00:24:04,484
Wat het gebeur? Waar was jy?

194
00:24:04,651 --> 00:24:05,818
Werk.

195
00:24:06,987 --> 00:24:09,280
Opdaag Lauren se pa?

196
00:24:10,491 --> 00:24:15,036
Het nie gebel nie, nie gewys nie.
Ons het vir jou gewag tot 10:30.

197
00:24:15,829 --> 00:24:20,374
Nou, het hierdie man enige idee
wat gaan aan met sy kind?

198
00:24:22,294 --> 00:24:23,961
Ek weet nie.

199
00:24:24,338 --> 00:24:26,005
VINCENT:
Fokken drol.

200
00:24:27,716 --> 00:24:29,008
Wel, is sy oukei?

201
00:24:30,010 --> 00:24:32,011
Sy was heeldag in haar kamer.

202
00:24:32,179 --> 00:24:35,348
So nee, sy is nie oukei nie. Ek ook nie.

203
00:24:35,516 --> 00:24:40,770
Uh, ek het vir ons aandete gemaak,
vier uur gelede. Um-

204
00:24:40,938 --> 00:24:45,983
Elke keer as ek probeer om 'n
konsekwente bui tussen ons, jy onttrek.

205
00:24:46,568 --> 00:24:52,698
Ek het drie lyke op 'n sypaadjie gekry
langs Venice Boulevard, Justine.

206
00:24:52,866 --> 00:24:54,534
Ek is jammer...

207
00:24:54,701 --> 00:24:58,871
...as die verdomde hoender...

208
00:24:59,206 --> 00:25:01,666
... het oorgaar geraak.

209
00:25:18,809 --> 00:25:21,727
<i>- sewe mans in Denemarke,
aan 'n sleutelverweerder hier.</i>

210
00:25:24,773 --> 00:25:27,400
VROU: Het jy dit gevind?
MAN: Nog nie.

211
00:25:28,235 --> 00:25:29,777
VROU:
Daar is dit.

212
00:25:31,738 --> 00:25:33,823
Dis hier oorkant, iewers.

213
00:25:38,912 --> 00:25:41,747
VROU: Binne-ontwerp?
MAN: Dit is teen die agtermuur.

214
00:25:41,915 --> 00:25:43,916
[DIETTES BETSEL]

215
00:25:57,598 --> 00:26:00,391
KELNER: Koffie, meneer?
- Asseblief.

216
00:26:05,480 --> 00:26:07,523
Sal jy die room slaag?

217
00:26:10,027 --> 00:26:11,944
- Dankie.
- Wat het jy gekry?

218
00:26:13,614 --> 00:26:15,031
Wat?

219
00:26:15,574 --> 00:26:17,450
Wat lees jy?

220
00:26:22,664 --> 00:26:24,123
Boek oor metale.

221
00:26:28,086 --> 00:26:31,172
<i>"Stresfrakture in titanium."</i>

222
00:26:32,132 --> 00:26:34,091
Watter soort werk doen jy?

223
00:26:37,095 --> 00:26:40,473
Dame, hoekom stel jy so belang
in wat ek lees of wat ek doen?

224
00:26:44,561 --> 00:26:46,646
Ek het jou in die winkel gesien
van tyd tot tyd.

225
00:26:46,813 --> 00:26:48,231
Watter winkel?

226
00:26:48,482 --> 00:26:50,274
Hennessey Ingalls. Ek werk daar.

227
00:26:50,442 --> 00:26:52,109
Uh...

228
00:26:52,277 --> 00:26:56,989
As jy nie met my wil praat nie, is dit oukei.
Ek is jammer ek het jou gepla.

229
00:27:07,000 --> 00:27:10,878
Ek het nie bedoel om onbeskof te wees nie.
Ek het jou nie herken nie.

230
00:27:11,046 --> 00:27:15,508
Ek werk in metale. Ek is 'n verkoopsman.
My naam is Neil.

231
00:27:20,305 --> 00:27:22,139
Ek is Eady.

232
00:27:24,226 --> 00:27:26,310
Hou jy daarvan om daar te werk?

233
00:27:27,646 --> 00:27:29,230
Sekerlik.

234
00:27:29,398 --> 00:27:32,608
Ek kry afslag en daar is
'n hele afdeling boeke in my omgewing.

235
00:27:32,776 --> 00:27:34,819
Watter area is dit?

236
00:27:34,987 --> 00:27:36,946
Grafiese ontwerp.

237
00:27:37,364 --> 00:27:40,908
Ek doen, um, briefhoofde
en logotipes in die nag ...

238
00:27:41,076 --> 00:27:43,911
...en die winkel is 'n dagtaak
tot ek genoeg aan die gang kry.

239
00:27:44,079 --> 00:27:46,122
Vir wie doen jy dit?

240
00:27:47,833 --> 00:27:50,543
Uh, 'n restaurant.

241
00:27:50,711 --> 00:27:53,587
Ek het hul spyskaarte gedoen, en, um...

242
00:27:55,507 --> 00:27:58,009
...'n klein, uh, platemaatskappy.

243
00:27:58,760 --> 00:28:02,763
CD's. Ek het tot dusver twee gedoen.

244
00:28:04,391 --> 00:28:06,517
Gaan jy skool toe daarvoor?

245
00:28:06,685 --> 00:28:08,102
He, ja.

246
00:28:08,770 --> 00:28:11,564
- Ja, ek het na Parsons gegaan.
- Waar is dit?

247
00:28:11,732 --> 00:28:12,773
New York Stad.

248
00:28:13,817 --> 00:28:15,276
Hoe lank was jy hier buite?

249
00:28:16,570 --> 00:28:18,404
Ongeveer 'n jaar.

250
00:28:19,031 --> 00:28:20,906
- Hou jy daarvan?
- Ha, ha.

251
00:28:21,742 --> 00:28:25,119
Nie regtig nie. Ek is meestal hier vir die werk.

252
00:28:32,419 --> 00:28:34,503
- Woon jy in hierdie buurt?
- Ag, nee...

253
00:28:34,671 --> 00:28:37,590
... ek woon, um, soort van bo Sunset Plaza.

254
00:28:38,091 --> 00:28:41,260
Dit is eintlik soort van-
Dis 'n huisie wat ek huur.

255
00:28:41,428 --> 00:28:45,931
En dit is net soort van verval,
maar 'n pragtige, pragtige uitsig.

256
00:28:46,600 --> 00:28:47,683
Wat van jou?

257
00:28:47,851 --> 00:28:51,437
- Ek woon hier bo.
- Dis baie snaaks.

258
00:28:52,481 --> 00:28:54,315
[LAG LAG]

259
00:28:55,192 --> 00:28:57,818
NEIL:
So waar is jou gesin oorspronklik vandaan?

260
00:28:57,986 --> 00:28:59,278
GEREED:
Um...

261
00:28:59,821 --> 00:29:02,031
Ek is Skots-Iers.

262
00:29:02,491 --> 00:29:08,662
Hulle, um, het na Appalachia geëmigreer
in die laat 1700's.

263
00:29:09,498 --> 00:29:11,290
Waar kom jy vandaan?

264
00:29:11,792 --> 00:29:13,626
Die Baai-area.

265
00:29:14,503 --> 00:29:16,420
Is jou mense daar?

266
00:29:18,632 --> 00:29:23,135
Uh, my ma is lankal dood,
en my pa, ek weet nie waar hy is nie.

267
00:29:23,303 --> 00:29:24,845
Het iewers 'n broer.

268
00:29:30,894 --> 00:29:33,145
Jy het 'n hegte familie. Ek kan sê.

269
00:29:33,313 --> 00:29:35,147
- Jip.
- Reg?

270
00:29:35,315 --> 00:29:37,149
Jy is reg.

271
00:29:44,199 --> 00:29:45,866
NEIL:
Ja...

272
00:29:46,410 --> 00:29:48,619
Stad van ligte.

273
00:29:51,540 --> 00:29:57,586
In Fidji het hulle hierdie iriserende alge.
Hulle kom een ​​keer per jaar in die water uit.

274
00:29:58,088 --> 00:30:00,548
Dis hoe dit daar buite lyk.

275
00:30:01,550 --> 00:30:03,551
Was jy daar?

276
00:30:04,177 --> 00:30:06,011
Nee, ek gaan eendag soontoe.

277
00:30:06,596 --> 00:30:08,472
O ja?

278
00:30:15,188 --> 00:30:16,313
Reis jy baie?

279
00:30:19,609 --> 00:30:22,445
- Ja.
- Reis maak jou eensaam?

280
00:30:27,868 --> 00:30:31,745
Ek- ek is alleen. Ek is nie eensaam nie.

281
00:30:31,913 --> 00:30:33,622
Jy?

282
00:30:34,458 --> 00:30:36,542
Ek raak eensaam.

283
00:32:30,031 --> 00:32:32,032
[HONDE BLAF]

284
00:32:40,834 --> 00:32:42,710
Albert!

285
00:32:44,838 --> 00:32:46,672
- Kak.
VINCENT: Albert.

286
00:32:46,840 --> 00:32:48,799
ALBERT:
Vincent, wat doen jy om hierheen te kom, man?

287
00:32:48,967 --> 00:32:50,342
Is jy mal? Dit is nie Disneyland nie.

288
00:32:50,510 --> 00:32:55,139
Jy was veronderstel om terug te kom na my toe
gisteraand, Albert. Waar de fok was jy?

289
00:32:55,682 --> 00:32:59,393
- Ek kon nie loskom nie, Vincent. Jy weet.
- Kom ons skend sy gat nou.

290
00:32:59,561 --> 00:33:03,689
Ek doen vir jou, jy doen nie vir my nie,
is dit dit?

291
00:33:04,399 --> 00:33:06,692
Vincent, man, ek sweer,
Ek was die hele nag uit, man.

292
00:33:06,860 --> 00:33:09,194
Ek slaan soos een van hulle
flamink-matador ouens.

293
00:33:09,362 --> 00:33:11,488
Flamingo?
Dit het niks met my te doen nie.

294
00:33:11,656 --> 00:33:15,075
Ek het dit regtig glad gesny.
Ek genereer leidrade en kak vir jou.

295
00:33:15,243 --> 00:33:17,620
- Ek is 'n danser, man. Jy weet.
DRUCKER: Bullshit.

296
00:33:17,787 --> 00:33:20,205
Ek het heeldag jou gat geblaai.
Ek kan nie blaai verdra nie.

297
00:33:20,373 --> 00:33:22,958
Jy is 'n spoedfreak,
weer metamfetamien dompel.

298
00:33:23,126 --> 00:33:26,045
Waar is jou empatie, broer?
Dit is 'n dwelmmisbruik probleem.

299
00:33:26,212 --> 00:33:27,504
Empatie was gister.

300
00:33:27,672 --> 00:33:29,632
Vandag mors jy
my fokken tyd.

301
00:33:29,799 --> 00:33:31,967
- Vincent, man, kyk-
- Het jy verlief geraak?

302
00:33:32,135 --> 00:33:35,554
Komaan. Het jy gisteraand verlief geraak
en jy het iewers heen gegaan?

303
00:33:35,722 --> 00:33:38,057
- Vincent-
- Sê my dit net. Ek sal tevrede wees daarmee.

304
00:33:38,224 --> 00:33:40,893
- Ek sal dit koop.
- Vincent.

305
00:33:41,061 --> 00:33:42,186
Gee my alles wat jy het!

306
00:33:42,354 --> 00:33:44,355
- Vincent-
- Gee my alles wat jy het!

307
00:33:44,522 --> 00:33:48,359
Ek sweer, man, my broer, man-
My broer Richard gaan met jou praat.

308
00:33:48,526 --> 00:33:50,235
Ek het "Richard" gehoor?

309
00:33:50,987 --> 00:33:52,529
- Hy gaan met jou praat.
- Richard?

310
00:33:52,697 --> 00:33:54,031
DRUCKER: Richard.
- Richard.

311
00:33:54,199 --> 00:33:57,242
- Hy gaan jou ontmoet, ek sweer, vanaand.
- Hy is nie hier nie, is hy?

312
00:33:57,744 --> 00:34:00,746
- Nee, hy gaan jou vanaand ontmoet.
- Vanaand? Waarvan het nou gebeur?

313
00:34:01,206 --> 00:34:04,708
Ek-ek- ek het hom gesmeek
want ek het geweet jy kom hierdie a.m.

314
00:34:04,876 --> 00:34:07,002
DRUCKER: Dit is 'n klomp snert.
- Nee, nee, ek sweer.

315
00:34:07,170 --> 00:34:10,422
- Hy het nee gesê omdat hy in Phoenix is.
- Ahh.

316
00:34:10,590 --> 00:34:13,509
Maar dit, man, ek sweer- ek sweer, man-

317
00:34:13,677 --> 00:34:16,261
[SING JIMMY WEBB'S
"TE TYD EK BY PHOENIX KOM"]

318
00:34:20,684 --> 00:34:22,893
ALBERT:
Vanaand is die beste wat ek vir jou kan doen, man.

319
00:34:23,561 --> 00:34:29,191
Weet jy?
Hy sal jou by BJ's op Alvarado ontmoet ...

320
00:34:29,484 --> 00:34:31,694
...om 02:00 wees daar.

321
00:34:31,861 --> 00:34:33,278
Jy wees ook daar.

322
00:34:33,446 --> 00:34:36,323
Vincent, ek kan nie daar wees nie, man.
Ek het dinge om te doen, Vincent.

323
00:34:36,491 --> 00:34:39,952
- Ek het dinge om te doen, plekke om te wees. ek het-
- Hey, hey, hey.

324
00:34:40,620 --> 00:34:42,287
Wees daar.

325
00:34:47,711 --> 00:34:51,004
Moenie my fokken tyd mors nie!

326
00:34:54,300 --> 00:34:56,009
NEIL:
Wat is dit?

327
00:34:57,262 --> 00:34:58,804
Dit is 'n bank.

328
00:34:58,972 --> 00:35:02,266
Dit deponeer Donderdag kontant
vir verspreiding na al die ander takke...

329
00:35:02,434 --> 00:35:04,476
...om Vrydag se betaalstaattjeks te dek.

330
00:35:04,644 --> 00:35:07,813
So op Donderdae,
die beveltak het 'n volle klap gekry.

331
00:35:07,981 --> 00:35:10,649
- Op die loer of sterk?
- Sterk. Deur die voordeur.

332
00:35:10,817 --> 00:35:12,651
- Hoeveel ouens?
- Eh-

333
00:35:12,819 --> 00:35:15,821
Vier, of drie plus 'n bestuurder.
Loop in, stamp hulle om, loop uit.

334
00:35:15,989 --> 00:35:17,364
En jy wil 'n 100 000 voorskot hê ...

335
00:35:17,532 --> 00:35:19,825
- ... teen 'n verlaging van 10 persent daarvoor?
- Uh-huh.

336
00:35:19,993 --> 00:35:23,287
Klink soos 'n adres vir 'n cowboy-telling.
Hulle het die wag-alarms getref ...

337
00:35:23,455 --> 00:35:26,165
Ek moet uitkom voor die polisie wys.
Wat is dit?

338
00:35:26,374 --> 00:35:28,709
Hulle het drie alarmstelsels getref.

339
00:35:28,877 --> 00:35:31,003
Twee telko's en 'n sellulêre.

340
00:35:32,839 --> 00:35:35,799
Sien, maar die seine
gaan nêrens heen nie want...

341
00:35:35,967 --> 00:35:41,805
Sien, die vorige aand het jy ingeskakel
en mislei die alarmstelsel-rekenaar...

342
00:35:41,973 --> 00:35:47,561
...om homself en die video-opnemers af te skakel
20 minute voor jy by die deur instap.

343
00:35:48,271 --> 00:35:50,272
Argitektoniese,
elektriese ingenieursplanne?

344
00:35:50,440 --> 00:35:54,693
Ek het dit alles gekry. Skematika, het die borde
reeds gebou. Hulle gaan reguit in die SVE in.

345
00:35:56,029 --> 00:35:57,696
Wat is die skatting?

346
00:36:00,825 --> 00:36:03,660
Twaalf-punt-een-, 12,2 miljoen.

347
00:36:06,080 --> 00:36:07,664
Jy is aan.

348
00:36:08,583 --> 00:36:09,875
Baie geluk.

349
00:36:10,043 --> 00:36:14,004
En om jou 'n bietjie idee te gee van waar my
skattings kom van, dit is 'n drukstuk ...

350
00:36:14,172 --> 00:36:16,590
Niemand het geweet die goedere is joune nie.

351
00:36:16,758 --> 00:36:20,260
Hoe dit ook al sy, my manier kry jy
100 persent van die versekeringsmaatskappy ...

352
00:36:20,428 --> 00:36:23,096
...en neem die bande van ons af
teen 60 sent op die dollar...

353
00:36:23,264 --> 00:36:25,349
<i>...en maak jouself nog 40 persent.</i>

354
00:36:27,435 --> 00:36:29,895
Jou operasie slaan nie 'n maat oor nie.
Almal maak uit.

355
00:36:31,105 --> 00:36:32,564
Natuurlik, jy het 'n ooreenkoms.

356
00:36:32,732 --> 00:36:36,443
Goed, want daar is geen persentasie nie
as almal hul onderklere in 'n kinkel kry.

357
00:36:36,611 --> 00:36:40,239
Ja, so jy het jou man my bel
en ons sal die ontmoeting reël.

358
00:36:40,406 --> 00:36:41,782
Ja, oukei.

359
00:36:42,408 --> 00:36:43,617
Lekker om met jou te praat.

360
00:36:44,702 --> 00:36:46,245
Gaan jy met hierdie ouens handel?

361
00:36:46,412 --> 00:36:49,414
So woord is uit op straat
dis okay om my goed te steel.

362
00:36:49,582 --> 00:36:52,251
Ek gaan die tewe se seuns doodmaak.

363
00:36:52,418 --> 00:36:55,712
Laat Harry vir my die sigblaaie bring
vir Kanariese Eilande se buiteland.

364
00:37:00,552 --> 00:37:03,178
KELSO: Dit is nie regtig 'n skatting nie.
Dit is presiese syfers.

365
00:37:03,346 --> 00:37:06,640
Ek het 'n uitdruk van die, uh, kontantvloei
van die bank vir die afgelope twee maande.

366
00:37:06,808 --> 00:37:09,434
- Hoe het jy hierdie inligting gekry?
- Kom net na jou toe.

367
00:37:09,602 --> 00:37:11,436
Hierdie goed vlieg net deur die lug.

368
00:37:11,604 --> 00:37:14,606
Hulle stuur inligting uit
en dit is oral uitgestraal.

369
00:37:14,774 --> 00:37:18,110
Al wat jy hoef te doen is om te weet hoe om dit te gryp.
Sien, ek weet hoe om dit te gryp.

370
00:37:23,700 --> 00:37:28,078
Um- Goed, hier gaan ons.
Dertien-punt-nege miljoen.

371
00:37:30,915 --> 00:37:32,708
- Ek het dit gekoop.
- Goed.

372
00:37:32,876 --> 00:37:34,668
Wat het ek vir jou gesê?

373
00:37:38,047 --> 00:37:39,548
Hier.

374
00:37:40,425 --> 00:37:43,969
Ons is aan.
Bel Van Zant, haal die geld in.

375
00:37:44,470 --> 00:37:48,056
- Hoe gaan dit met hom?
- Hy is 'n sakeman.

376
00:37:49,392 --> 00:37:51,018
Goed.

377
00:38:16,502 --> 00:38:17,544
[FOON LUIK]

378
00:38:17,712 --> 00:38:20,380
CHARLENE: Avokado.
- "Avokado."

379
00:38:22,675 --> 00:38:24,551
- Hallo?
NEIL [OOR FOON]: Ja, hallo.

380
00:38:25,678 --> 00:38:27,012
Chris is by my.

381
00:38:30,266 --> 00:38:33,810
- Wat is fout?
- Man-en-vrou goed.

382
00:38:34,520 --> 00:38:36,855
Ek sal hom hier laat afslaap.

383
00:38:50,536 --> 00:38:52,412
Wat het met jou gebeur?

384
00:38:56,167 --> 00:39:00,212
- Wanneer gaan jy meubels kry?
- As ek daarby kom.

385
00:39:02,632 --> 00:39:04,925
Charlene gaan my verlaat.

386
00:39:06,928 --> 00:39:08,470
Hoekom?

387
00:39:11,182 --> 00:39:13,225
Nie genoeg steaks in die vrieskas nie.

388
00:39:14,185 --> 00:39:16,478
Met alles wat ons gedoen het?

389
00:39:17,313 --> 00:39:20,482
Vegas en die Super Bowl
het my skoongemaak.

390
00:39:20,858 --> 00:39:25,070
- Wanneer gaan jy 'n ou dame kry?
- As ek daarby kom.

391
00:39:27,198 --> 00:39:29,116
Het jy iets anders aan die kant?

392
00:39:30,910 --> 00:39:32,077
Niks gereeld nie.

393
00:39:33,037 --> 00:39:35,080
Het sy iets anders aan die kant?

394
00:39:35,248 --> 00:39:36,581
- Nee.
- Jy seker?

395
00:39:37,834 --> 00:39:39,751
Ja, ek is seker.

396
00:39:41,546 --> 00:39:43,630
Ek weet nie wat jy doen nie.

397
00:39:44,799 --> 00:39:47,009
Onthou Jimmy MacAwain op die erf
gebruik om te sê:

398
00:39:47,176 --> 00:39:49,094
“Jy wil skuiwe maak
op straat?

399
00:39:49,262 --> 00:39:52,264
Het geen aanhangsels nie.
Laat niks in jou lewe wees nie...

400
00:39:52,432 --> 00:39:54,850
...waarop jy nie kan uitstap nie
oor 30 sekondes...

401
00:39:55,018 --> 00:39:57,477
...as jy die hitte om die draai sien."

402
00:39:57,645 --> 00:39:59,187
Onthou jy dit?

403
00:40:05,820 --> 00:40:08,947
Vir my,
die son kom op en sak saam met haar, man.

404
00:40:10,283 --> 00:40:11,366
Ja?

405
00:40:12,452 --> 00:40:14,077
Ja.

406
00:40:16,205 --> 00:40:17,914
Goed.

407
00:40:22,920 --> 00:40:25,130
Vandag neem ons kontant af
van Van Zant...

408
00:40:25,298 --> 00:40:28,341
...dan los ek ons deposito op Kelso
vir hierdie bank.

409
00:40:28,509 --> 00:40:29,801
Bank? Watter bank?

410
00:40:30,386 --> 00:40:32,971
Wat van die platinum ding?
Dit is gereed om te val.

411
00:40:33,139 --> 00:40:35,140
Dit gaan ook, dan die bank.

412
00:40:39,187 --> 00:40:41,897
- Wil jy ontbyt hê?
- Ja.

413
00:40:48,196 --> 00:40:49,821
Is jy oukei?

414
00:40:49,989 --> 00:40:52,074
Ja, suiker.

415
00:40:56,996 --> 00:40:58,497
Ja.

416
00:40:58,831 --> 00:40:59,915
- Vir die regte.
- Goed.

417
00:41:00,083 --> 00:41:03,335
Gaan goed doen. Ek sien jou later.

418
00:41:18,684 --> 00:41:21,645
Jy Solenko? Ek is Don Breedan.

419
00:41:21,813 --> 00:41:25,941
Grierson, my paroolbeampte, het vir my gesê om te kom
hier by en kyk of jy vir my werk het.

420
00:41:26,109 --> 00:41:30,028
- Is jy bekend met hierdie soort operasie?
- Ja, man. Ek is 'n wonderlike braaiman.

421
00:41:30,196 --> 00:41:33,532
Goed. Goed vir jou. Hier,
jy sal die toilette mop, die skottelgoedwasser slaan ...

422
00:41:33,699 --> 00:41:35,700
...bustafels en maak die vullis ook leeg.

423
00:41:35,868 --> 00:41:38,787
Gee my 'n moeilike tyd,
Ek sal jou gelaai, dronk of steel rapporteer.

424
00:41:38,955 --> 00:41:41,540
En ek sal jou so vinnig terug skend
jou kop sal draai.

425
00:41:41,707 --> 00:41:44,209
Vyf-en-twintig persent van jou huistoename
skop terug na my toe.

426
00:41:44,377 --> 00:41:47,879
Reëls van die spel.
Bel Grierson, kyk dit.

427
00:41:48,047 --> 00:41:49,965
Verandering in die rug.

428
00:41:55,138 --> 00:41:57,389
Wel, waarvoor wag jy?

429
00:42:16,200 --> 00:42:18,160
<i>VROU [OOR FOON]:
Malibu Aandele en Beleggings.</i>

430
00:42:18,327 --> 00:42:21,329
<i>- Ja, Roger Van Zant.
- Hou asseblief vas.</i>

431
00:42:24,917 --> 00:42:27,294
<i>ROGER [OOR FOON]:
Ja, dit is Roger Van Zant.</i>

432
00:42:27,461 --> 00:42:28,920
Ek is veronderstel om iets te versamel.

433
00:42:29,589 --> 00:42:33,425
Gee my jou nommer, en iemand
sal jou dadelik van 'n ander lyn af terugbel.

434
00:42:33,801 --> 00:42:37,596
818-133-6089.

435
00:42:46,314 --> 00:42:48,315
[VROU PRAAT IN SPAANS]

436
00:42:58,743 --> 00:43:00,994
[FOON RING]

437
00:43:01,162 --> 00:43:02,204
Jip.

438
00:43:02,371 --> 00:43:04,122
<i>HUGH [OOR FOON]:
Ek het 'n pakkie vir jou.</i>

439
00:43:04,290 --> 00:43:06,333
<i>Daar is 'n inry op Centinela.
Môre half halfuur.</i>

440
00:43:06,500 --> 00:43:09,044
Goed, stuur net een man, alleen.

441
00:43:26,854 --> 00:43:28,480
[KLOP AAN DEUR]

442
00:43:34,111 --> 00:43:35,904
- Wie was daardie ou?
- Niemand nie.

443
00:43:36,072 --> 00:43:38,657
Wie die-? WHO-? Wie was daardie ou?

444
00:43:38,824 --> 00:43:41,326
- Hy is niemand nie.
- Ek moet weet wie hy is. Wie is hy?

445
00:43:41,494 --> 00:43:42,994
- Hy is niemand nie, Neil.
- Luister, jy-

446
00:43:43,162 --> 00:43:45,664
Hy is 'n wettige drankgroothandelaar
van Las Vegas.

447
00:43:45,831 --> 00:43:48,500
- Alan Marciano.
- Chris gaan dit met jou regruk.

448
00:43:48,668 --> 00:43:51,461
- Dit is te laat. Ek is siek daarvoor. Ek is siek daarvoor!
- Toemaar!

449
00:43:52,797 --> 00:43:55,966
Hier is die ooreenkoms.
Jy sal Chris 'n laaste kans gee.

450
00:43:56,133 --> 00:44:00,345
Daarna fok hy op,
dan sal ek self finansier om jou op te rig...

451
00:44:00,513 --> 00:44:02,597
...op my eie, enige plek waar jy wil.

452
00:44:02,765 --> 00:44:05,767
Dominick sal saam met jou gaan.
En my woord tel.

453
00:44:05,935 --> 00:44:10,105
Maar nou,
jy sal hom die kans gee.

454
00:44:13,859 --> 00:44:18,780
Maak skoon. Gaan huis toe.

455
00:45:04,327 --> 00:45:05,410
Gee my al jou geld.

456
00:45:05,870 --> 00:45:07,871
Eendag gaan jy gerook word
met daai kak.

457
00:45:08,039 --> 00:45:09,205
Dit gaan nie jy wees nie, dwaas.

458
00:45:12,585 --> 00:45:16,296
- Hy kom alleen in. Stuur hom deur.
- Ja, het dit.

459
00:45:28,267 --> 00:45:31,269
[HUIS VAN PYN'S
"TOP O' THE MORNING TO YA" SPEEL]

460
00:45:45,117 --> 00:45:47,327
Vincent, hey, man.

461
00:45:48,829 --> 00:45:52,290
Vincent. Dit is my broer, Richard.
Richard, Vincent.

462
00:45:52,458 --> 00:45:54,876
- Richard.
- Yo, dit is reg.

463
00:45:55,252 --> 00:45:57,253
Wat het jy vir my?

464
00:45:57,421 --> 00:45:59,297
Nog voor ons daarby ingaan...

465
00:45:59,465 --> 00:46:03,635
...daar is hierdie bemanning wat ritte skeur
reg langs die strandgebiede, reg?

466
00:46:03,803 --> 00:46:06,179
Nou, die agterkant van 'n versieringswinkel op Irvine ...

467
00:46:06,347 --> 00:46:09,432
...as iemand 'n bietjie gaan kuier
hierdie naweek...

468
00:46:09,600 --> 00:46:13,478
...hulle kry dalk twee Turbo's
en 'n 911-helling.

469
00:46:13,646 --> 00:46:16,314
Jy wil jouself ontslae raak
van jou kompetisie.

470
00:46:16,482 --> 00:46:19,234
- Hmm?
- Eh, ek is 'n goeie burger.

471
00:46:19,402 --> 00:46:23,154
Ek is Donald Duck.
So jy het iets om my te vertel of wat?

472
00:46:24,782 --> 00:46:27,200
Kyk hierna, coz.

473
00:46:27,368 --> 00:46:30,995
Hoe weet ek
as ek jou vertel wat jy moet weet...

474
00:46:31,163 --> 00:46:33,665
...jy gaan doen
wat de fok moet ek klaar kry?

475
00:46:33,833 --> 00:46:37,585
Richard, man, Hanna is regop, man.
Ons doen heeltyd besigheid.

476
00:46:37,753 --> 00:46:40,046
Ek is nie jou coz nie, jou rotmoeder.

477
00:46:40,214 --> 00:46:45,844
En jy weet want ek sê so
nadat ek gehoor het wat de fok moet jy my vertel.

478
00:46:46,011 --> 00:46:48,430
Kyk hier, man.
Verstaan ​​jy wat ek sê?

479
00:46:48,597 --> 00:46:50,598
Ek kan doodgemaak word omdat ek jou hierdie kak vertel het.

480
00:46:50,766 --> 00:46:52,892
Of jy gaan doodgemaak word
stap met jou hondjie.

481
00:46:53,060 --> 00:46:54,894
Goed.

482
00:46:55,062 --> 00:46:57,355
Daar is hierdie kat waarmee ek toegesluit was
in Folsom.

483
00:46:57,523 --> 00:47:01,776
Het 'n paar, twee, drie jaar gedoen.
Hy het uitgeklim en ek het hom raakgeloop.

484
00:47:04,738 --> 00:47:06,239
En so?

485
00:47:06,407 --> 00:47:08,825
Hy is 'n groot dwaas vir aksie.

486
00:47:08,993 --> 00:47:12,495
Nou, as hy niks sou gesê het nie,
Ek sou niks gedink het nie...

487
00:47:12,663 --> 00:47:16,374
...maar hy gaan aan en aan, hardloop af
vir my hoe hy niks gedoen het nie...

488
00:47:16,542 --> 00:47:19,210
...en niks gaan aan nie,
en al hierdie snert.

489
00:47:19,378 --> 00:47:25,383
So net daar en dan weet ek
hierdie kat het iets aan die gang.

490
00:47:31,974 --> 00:47:33,850
Nogal fokken puik.

491
00:47:35,519 --> 00:47:37,896
Albert, wat is fout met jou?

492
00:47:38,439 --> 00:47:41,774
Jy sleep my hierheen,
mors my tyd so.

493
00:47:41,942 --> 00:47:45,111
Jy het 'n ou op straat gesien
wie is 'n ex-con?

494
00:47:45,279 --> 00:47:50,033
- Dis reg.
- Wel, ek is oor-fokken-oorweldig.

495
00:47:50,201 --> 00:47:52,577
Wat wil jy daarvoor hê,
'n Junior G-man kenteken?

496
00:47:52,745 --> 00:47:55,079
Jy gaan die oproep maak
op hulle Porsches of wat?

497
00:47:56,373 --> 00:47:57,415
VINCENT:
Maak hy 'n grap?

498
00:47:59,335 --> 00:48:02,045
- Vincent-
- Ek sê vir jou, hierdie Slick is geen grap nie.

499
00:48:02,213 --> 00:48:03,713
Weet jy wat ek sê?

500
00:48:03,881 --> 00:48:05,632
- Sê wat? Sê wat?
- Wat?

501
00:48:05,799 --> 00:48:10,720
- Jy het gesê: "Slik." Wat beteken dit?
- Glad. Dit is wat hy mense noem, "Slik."

502
00:48:11,847 --> 00:48:14,182
En vertel my van hom.

503
00:48:15,768 --> 00:48:19,812
Ongeveer 6 voet lank, baie tronkhuis-tats.

504
00:48:19,980 --> 00:48:22,273
Het 'n groot pou hier.

505
00:48:24,610 --> 00:48:26,569
Wat is sy naam?

506
00:48:27,154 --> 00:48:28,947
Cheritto.

507
00:48:29,114 --> 00:48:32,116
Michael Cheritto.

508
00:48:35,120 --> 00:48:37,622
<i>BOSKO [OOR FOON]:
Drie-en-dertig borsbeelde sedert 1976.</i>

509
00:48:37,790 --> 00:48:40,291
<i>Elf vir gewapende roof,
drie skuldigbevindings.</i>

510
00:48:40,459 --> 00:48:44,254
Twee uit 'n drie-tot-vyf-jaar beesvleis
in Attika. Drie jaar in Marion.

511
00:48:44,421 --> 00:48:47,882
Vyf jaar in Folsom van 'n terugslag
tot onwillekeurige manslag.

512
00:48:48,050 --> 00:48:49,884
<i>- Baadjie is 2 duim dik.
- Goed.</i>

513
00:48:50,052 --> 00:48:52,971
- Wie het ek nou daar?
- Ek en Drucker, baas. En Schwartz.

514
00:48:53,138 --> 00:48:54,973
Sê vir SIS ek wil volle toesig hê.

515
00:48:55,140 --> 00:48:57,976
Dit is 24 uur.
Rondom die klok, dag en nag.

516
00:48:58,143 --> 00:49:02,230
Ons sluit nooit. Oop sewe dae per week.
Fout die kar, die huis, die werk.

517
00:49:02,398 --> 00:49:04,482
<i>Wanneer hy beweeg of sit,
soos in 'n restaurant...</i>

518
00:49:04,650 --> 00:49:06,943
<i>...Ek wil foto's hê
van wie hy beweeg en saam met hom sit.</i>

519
00:49:07,111 --> 00:49:10,989
Dan hardloop maak op hulle. Hulle het baadjies gekry,
Ek wil sien met wie hulle beweeg en sit.

520
00:49:11,156 --> 00:49:13,658
Ek wil dit aan die gang hê
teen môreaand.

521
00:50:09,173 --> 00:50:11,215
- Sit jou hande waar ek hulle kan sien.
- Wat?

522
00:50:11,383 --> 00:50:14,385
- Sit jou hande waar ek hulle kan sien.
- Goed.

523
00:50:14,595 --> 00:50:18,181
Ek sê vir jou wat om te doen,
Ek vertel jou hoe om dit te doen.

524
00:50:18,557 --> 00:50:22,894
Nou, net met jou regterhand,
net jou regterhand...

525
00:50:23,896 --> 00:50:26,564
...vat die pakkie en gooi dit hier in.

526
00:50:44,416 --> 00:50:46,084
Fok. Agter jou. Aan die regterkant.

527
00:50:48,087 --> 00:50:49,128
[SKREE]

528
00:51:42,224 --> 00:51:44,225
[KRUIN]

529
00:52:00,200 --> 00:52:02,076
[FOON RING]

530
00:52:05,873 --> 00:52:07,749
Ja, Roger Van Zant?

531
00:52:07,916 --> 00:52:10,877
- Ja, wie is dit?
- Jy weet wie dit is.

532
00:52:11,879 --> 00:52:13,421
Ja, ek doen. Ja, ek doen.

533
00:52:13,589 --> 00:52:18,176
Ek het 'n ou gestuur om die pakkie af te lewer.
Hy het nie gebel nie. Is alles reg?

534
00:52:18,719 --> 00:52:21,471
<i>NEIL [OOR FOON]:
Vertel jou wat, vergeet die geld.</i>

535
00:52:21,805 --> 00:52:25,516
- Wat?
- Vergeet die geld.

536
00:52:26,351 --> 00:52:27,393
Wh-

537
00:52:27,561 --> 00:52:31,647
Dit is baie geld. Wat doen jy?
Wat bedoel jy, "Vergeet die geld"?

538
00:52:31,815 --> 00:52:34,692
Wat doen ek?
Ek praat met 'n leë telefoon-

539
00:52:35,486 --> 00:52:36,527
Ek verstaan nie.

540
00:52:37,237 --> 00:52:40,364
- want daar is 'n dooie man
aan die ander kant van hierdie fokken lyn.

541
00:52:55,005 --> 00:52:56,881
[ALLMAL LAG]

542
00:53:00,219 --> 00:53:01,886
O, goeiste.

543
00:53:02,054 --> 00:53:04,388
MICHAEL: Hou jy daarvan?
- Kyk na my ring.

544
00:53:04,556 --> 00:53:06,974
<i>- Sjoe.
- Ha-ha-ha.</i>

545
00:53:10,062 --> 00:53:12,897
Het jy hiervan geweet?
Dis so mooi.

546
00:53:13,065 --> 00:53:14,732
Jy is kranksinnig.

547
00:53:19,822 --> 00:53:20,863
Hou jy daarvan?

548
00:53:21,031 --> 00:53:22,907
- Dis pragtig.
- Ja, dit is nogal goed.

549
00:53:23,075 --> 00:53:26,410
- Moet hom net nie vra waar hy dit gekry het nie.
ELAINE: Ja, dis reg. Ha-ha-ha.

550
00:53:33,794 --> 00:53:36,128
MICHAEL: Wat wil jy wees
wanneer jy groot is, skat?

551
00:53:36,296 --> 00:53:38,506
Ek weet nie.

552
00:53:39,383 --> 00:53:40,758
[MICHAEL LAG]

553
00:53:40,926 --> 00:53:43,678
Sy weet nie.
Net soos ek. Ek weet ook nie.

554
00:53:43,846 --> 00:53:45,388
[ALLMAL LAG]

555
00:53:48,308 --> 00:53:50,309
[FOON LUIK]

556
00:53:58,277 --> 00:53:59,610
Hallo?

557
00:54:00,112 --> 00:54:01,696
Hallo, dis ek.

558
00:54:01,864 --> 00:54:05,616
Haai. Ek het gewonder of jy sal bel.

559
00:54:06,827 --> 00:54:09,704
Ek was besig. Kan ek jou sien?

560
00:54:10,247 --> 00:54:14,876
Ek was bang dit was net die een aand,
weet jy?

561
00:54:15,586 --> 00:54:17,962
Nee, nie vir my nie, dit was nie.

562
00:54:20,007 --> 00:54:22,049
Ja, ek ook nie.

563
00:54:23,677 --> 00:54:25,469
Kan ek verbyval?

564
00:54:26,513 --> 00:54:29,807
- Ja.
- Goed, ek sien jou oor 'n rukkie.

565
00:54:40,193 --> 00:54:41,986
ELAINE:
Dankie.

566
00:54:43,071 --> 00:54:44,488
- Goeie nag.
- Ha-ha-ha.

567
00:54:44,990 --> 00:54:47,033
VINCENT:
Verdomde konvensie.

568
00:54:47,951 --> 00:54:50,286
- Watter een is Slick?
- Die wye een.

569
00:54:50,454 --> 00:54:51,662
Het twee senders.

570
00:54:51,830 --> 00:54:54,874
Mens is in die wiel goed,
rugsteun is in die firewall.

571
00:54:55,292 --> 00:54:56,500
Goed, maak gereed.

572
00:54:56,668 --> 00:54:58,878
- Het jy vir Neil goeie nag gesê?
- Goeie nag.

573
00:54:59,046 --> 00:55:02,673
Een met die blonde hare is Chris Shiherlis.
SIS het 'n draaistert...

574
00:55:02,841 --> 00:55:04,634
...en 'n draad aan die huisfoon gehang.

575
00:55:06,595 --> 00:55:10,181
Cheritto's het die edelmetale gekruis
bewaarplaas drie keer.

576
00:55:10,349 --> 00:55:13,225
Platinum, silwer, en 'n bietjie goud.

577
00:55:13,769 --> 00:55:16,354
Ek en Sammy dink dit gaan
hul volgende telling wees.

578
00:55:16,521 --> 00:55:18,522
Wie is die alleenloper?

579
00:55:20,901 --> 00:55:24,528
Die eerste keer dat ons hom sien.
Ons is nog nie op hom nie.

580
00:55:26,031 --> 00:55:28,199
Wel, gaan aan.

581
00:55:36,875 --> 00:55:38,459
Goed.

582
00:55:45,592 --> 00:55:51,681
Wanneer hierdie ouens by die deur uitstap
van watter telling hulle ook al volgende gaan haal...

583
00:55:52,057 --> 00:55:55,726
... hulle gaan die verrassing hê
van 'n leeftyd.

584
00:56:10,993 --> 00:56:13,494
Haai, skat. Tyd om te gaan.

585
00:56:14,121 --> 00:56:16,664
WAINGRO:
Ek het jou 'n goeie tyd gewys, nie waar nie?

586
00:56:16,832 --> 00:56:18,874
O ja.

587
00:56:20,127 --> 00:56:23,337
Jy vlieg. Jy is cool.

588
00:56:30,345 --> 00:56:34,682
Jy lieg vir my.
Ek kan altyd sien wanneer mense vir my lieg.

589
00:56:34,850 --> 00:56:38,853
Mm, ek lieg nie. Jy is 'n worsbroodjie.

590
00:56:39,021 --> 00:56:41,605
'n Gereelde rodeo-ruiter.

591
00:56:41,773 --> 00:56:45,151
En dit was die monster fok
van my jong lewe.

592
00:56:45,318 --> 00:56:47,153
[ALBEDE LAG]

593
00:56:49,239 --> 00:56:51,866
Nou moet ek my gat kry
straatkant, suiker.

594
00:56:52,034 --> 00:56:54,326
Jy het nie 'n styl wat die waarheid vertel nie.

595
00:56:54,494 --> 00:56:59,040
- Waarvan praat jy?
- Jy weet nie wat dit is nie.

596
00:57:04,963 --> 00:57:08,007
Die Grim Reaper kuier saam met jou.

597
00:57:26,443 --> 00:57:28,110
KROEGMAN:
Waar was jy?

598
00:57:29,321 --> 00:57:31,322
SHU by Pelican Bay.

599
00:57:31,490 --> 00:57:33,866
Nuwe Folsom, B-vleuel.

600
00:57:34,159 --> 00:57:38,245
Ek is 'n cowboy
op soek na enigiets swaar.

601
00:57:38,413 --> 00:57:41,123
Billy Ricketts het gesê kom sien jou.

602
00:57:41,291 --> 00:57:43,667
Dit is hoekom ek hier is.

603
00:57:50,175 --> 00:57:51,926
KROEGMAN:
Hoekom doen jy nie-?

604
00:57:52,302 --> 00:57:55,638
Hoekom bel jy nie hierdie man nie?

605
00:57:55,806 --> 00:57:58,474
Hierdie ou trek altyd ouens aan.

606
00:58:02,312 --> 00:58:03,354
Dankie, broer.

607
00:58:04,815 --> 00:58:07,108
MAN: Ek sal vir jou 'n drankie koop?
VROU: Koop vir my 'n drankie.

608
00:58:09,986 --> 00:58:11,904
[ALBEDE LAG]

609
00:58:12,739 --> 00:58:14,365
- Wat is so snaaks?
- Niks.

610
00:58:14,533 --> 00:58:17,743
- Dit is regtig dom.
- Iets ruik nalatig.

611
00:58:17,911 --> 00:58:20,830
Julle twee is perfek vir mekaar.
Hoe het julle ontmoet?

612
00:58:20,997 --> 00:58:22,540
[SKREE]

613
00:58:25,418 --> 00:58:27,670
- Ek het hierdie man in, uh, laerskool geken.
- Uh-o.

614
00:58:27,838 --> 00:58:30,005
Hy is Raoul genoem, uh... Wat ook al.

615
00:58:30,173 --> 00:58:33,843
In elk geval, die ou kon sy vingers vat
en vou hulle oor, een oor die ander.

616
00:58:34,010 --> 00:58:35,970
Dan draai hy sy ooglede binneste buite...

617
00:58:36,680 --> 00:58:40,141
Ek kan nie my hande van jou afhou nie,
en dit is die waarheid.

618
00:58:40,684 --> 00:58:45,646
Dit is wat so wonderlik van jou is,
op daardie dierlike soort manier.

619
00:58:49,734 --> 00:58:51,360
Vrou.

620
00:58:51,528 --> 00:58:53,529
[LAG]

621
00:58:54,573 --> 00:58:56,866
[FOON PIEP EN JUSTINE KERNE]

622
00:58:57,492 --> 00:58:59,743
Dit beter aardskuddend wees.

623
00:59:05,375 --> 00:59:07,793
Dis wat sy vir ons sê. Aan Raoul.

624
00:59:07,961 --> 00:59:10,004
- Raoul.
- Aan Raoul.

625
00:59:10,172 --> 00:59:12,339
Ja, Vincent Hanna.

626
00:59:54,216 --> 00:59:56,508
Hier is hoe ons haar gevind het.

627
01:00:00,388 --> 01:00:02,806
- Hoe oud?
- Sestien, sewentien.

628
01:00:02,974 --> 01:00:05,017
Was so ses uur hier.

629
01:00:05,185 --> 01:00:06,644
Hoe het sy gesterf, Rachel?

630
01:00:06,811 --> 01:00:10,231
Slaan haar kop in, dieselfde as die ander.
Serebrale hematoom.

631
01:00:12,984 --> 01:00:14,193
VINCENT:
Wie is dit?

632
01:00:14,569 --> 01:00:17,446
- Ma en broers en susters, skat ek.
- Wat de hel maak hulle hier?

633
01:00:17,614 --> 01:00:21,325
Want dit is befok. Iemand binne
het die meisie geken en die familie gebel.

634
01:00:21,993 --> 01:00:23,661
Goed, kom ons gaan.

635
01:00:27,707 --> 01:00:29,541
Dis lekker.

636
01:00:29,960 --> 01:00:33,837
Wanneer ek 'n DNS-kontrole op die semen uitvoer, sal my
intuïsie sê dit kom dieselfde ou op.

637
01:00:34,005 --> 01:00:37,216
So dit is 'n reeks,
en in jou hof beland.

638
01:00:37,384 --> 01:00:40,511
- Balju se moord kom iewers heen?
- Nog nie.

639
01:00:41,763 --> 01:00:43,514
- Kry haar.
- Gaan van my af. Gaan van my af.

640
01:00:43,682 --> 01:00:45,182
O, wie, wie, wie!

641
01:00:46,184 --> 01:00:47,851
- O, my God.
- Hou dit, hou dit.

642
01:00:48,019 --> 01:00:50,896
[VROU SNIK]

643
01:00:51,898 --> 01:00:55,401
- Waar is sy?
- Maklik, maklik, maklik.

644
01:00:57,237 --> 01:00:59,863
Asseblief. Asseblief, kom aan.

645
01:01:02,450 --> 01:01:05,577
- Dis oukei. Dis oukei.
- Wie het dit gedoen?

646
01:01:05,745 --> 01:01:08,789
Waar is my baba? Waar is sy?

647
01:01:09,624 --> 01:01:12,334
Ek moet weet wat gebeur het.

648
01:01:53,752 --> 01:01:56,337
Ek dink die aarde het verpletter.

649
01:01:56,588 --> 01:02:00,341
So hoekom het jy nie vir Bosko toegelaat nie
jou huis toe neem?

650
01:02:01,301 --> 01:02:05,304
Ek wou ook nie hulle aand verwoes nie.
Wat was dit?

651
01:02:07,599 --> 01:02:08,766
Jy wil nie weet nie.

652
01:02:08,933 --> 01:02:11,268
Ek wil graag weet
wat is agter daardie grimmige kyk.

653
01:02:11,436 --> 01:02:14,897
Ek doen dit nie. Jy weet dit.
Kom ons gaan. Komaan.

654
01:02:15,065 --> 01:02:18,776
Jy het nooit vir my gesê ek sal uitgesluit word nie.

655
01:02:19,986 --> 01:02:24,239
Ek het jou gesê toe ons aangesluit het, skat,
dat jy my sou moes deel...

656
01:02:24,407 --> 01:02:28,160
...met al die slegte mense
en al die lelike gebeure op hierdie planeet.

657
01:02:28,328 --> 01:02:32,748
En ek het ingekoop in daardie deel
want ek is lief vir jou.

658
01:02:32,916 --> 01:02:38,837
Ek is lief vir jou vet, bles, geld, geen geld nie,
bus bestuur. Ek gee nie om nie.

659
01:02:39,130 --> 01:02:42,216
Maar jy moet teenwoordig wees
soos 'n normale ou party van die tyd.

660
01:02:42,384 --> 01:02:44,927
Dis deel.
Dit is nie deel nie, dit is oorskiet.

661
01:02:45,095 --> 01:02:48,097
O, ek sien. Wat ek moet doen
is, uh, kom huis toe en sê:

662
01:02:48,640 --> 01:02:52,142
"Hallo, skat, raai wat?
Ek het vandag by hierdie huis ingestap...

663
01:02:52,310 --> 01:02:56,063
...waar hierdie junkie gat
het net sy baba in 'n mikrogolf gebraai...

664
01:02:56,231 --> 01:02:59,858
...omdat dit te hard gehuil het,
so laat ek dit met jou deel.

665
01:03:00,026 --> 01:03:02,861
Kom ons deel dit,
en om dit te deel...

666
01:03:03,029 --> 01:03:09,034
...ons sal op een of ander manier, uh, katarties verdryf
al daardie gruwelike kak." Reg?

667
01:03:11,663 --> 01:03:14,039
Verkeerd. Weet jy hoekom?

668
01:03:14,207 --> 01:03:16,375
Omdat jy die normale roetine verkies:

669
01:03:16,543 --> 01:03:18,752
Ons fok,
dan verloor jy die krag van spraak.

670
01:03:18,920 --> 01:03:21,463
Want ek moet vashou aan my angs.

671
01:03:21,673 --> 01:03:26,677
Ek bewaar dit, want ek het dit nodig.
Dit hou my skerp, op die rand.

672
01:03:27,178 --> 01:03:29,012
Waar ek moet wees.

673
01:03:35,728 --> 01:03:37,855
Jy woon nie by my nie.

674
01:03:40,108 --> 01:03:43,277
Jy woon tussen die oorblyfsels
van dooie mense.

675
01:03:46,406 --> 01:03:47,906
Jy lees die terrein.

676
01:03:49,451 --> 01:03:52,411
Jy soek na tekens van verbygaan...

677
01:03:52,579 --> 01:03:54,621
...vir die geur van jou prooi...

678
01:03:54,789 --> 01:03:56,582
...en dan jag jy hulle op.

679
01:03:58,501 --> 01:04:01,795
Dis die enigste ding
jy is daartoe verbind.

680
01:04:04,632 --> 01:04:07,885
Die res is die gemors wat jy los
soos jy deurgaan.

681
01:04:12,640 --> 01:04:16,477
Wat ek nie verstaan nie is
hoekom ek nie van jou kan losmaak nie.

682
01:04:31,784 --> 01:04:34,244
DON:
Haai. Juffrou Lillian.

683
01:04:35,872 --> 01:04:37,998
Kom ons gaan, skat.

684
01:04:40,251 --> 01:04:44,296
Ek het die bestuurder ontmoet. Is dit die baas?

685
01:04:44,881 --> 01:04:47,633
Ek het tyd gemaak vir wat daardie moerfok doen
elke dag.

686
01:04:47,800 --> 01:04:52,221
Baby, kan jy dit net hanteer
totdat ons iets nuuts vir jou vind?

687
01:04:52,680 --> 01:04:54,556
Kan jy dit doen?

688
01:04:56,392 --> 01:04:59,603
Is nie 'n moeilike tyd uitgedink nie
wat ek nie kan hanteer nie.

689
01:05:05,485 --> 01:05:07,903
Waarvoor hang jy saam met my, Lillian?

690
01:05:09,113 --> 01:05:11,406
Want ek is trots op jou.

691
01:05:12,825 --> 01:05:14,660
[GRIKKEL]

692
01:05:16,996 --> 01:05:19,831
- Is jy trots op my?
- Mm-hm.

693
01:05:23,461 --> 01:05:26,046
Waarvoor is jy trots op my?

694
01:05:26,965 --> 01:05:29,007
Kom huis toe.

695
01:05:39,310 --> 01:05:42,771
NEIL: Wat het jy daar gedoen?
- Ek het geski.

696
01:05:42,939 --> 01:05:45,148
Ek het probeer ski.

697
01:05:45,441 --> 01:05:49,111
Dis wat mense daar doen.
Jy gaan ski en jy, um...

698
01:05:49,279 --> 01:05:51,196
... jy ontmoet mense.

699
01:05:51,364 --> 01:05:52,864
Jy probeer om 'n goeie tyd te hê.

700
01:05:53,032 --> 01:05:54,700
- Het jy lekker gekuier?
- Nee.

701
01:05:54,867 --> 01:05:55,993
Hoekom nie?

702
01:05:56,411 --> 01:05:58,495
Ek is nie goed om mense te ontmoet nie.

703
01:05:58,663 --> 01:06:00,581
Jy het my ontmoet.

704
01:06:00,915 --> 01:06:03,667
Wel, dit het gebeur
sonder dat ek daaraan gedink het.

705
01:06:03,835 --> 01:06:06,336
Daarom, waarskynlik.

706
01:06:06,504 --> 01:06:09,047
Nee, dit is omdat jy goed was.

707
01:06:11,050 --> 01:06:12,634
Gereed.

708
01:06:13,803 --> 01:06:16,346
Vat 'n rukkie saam met my.

709
01:06:17,181 --> 01:06:19,349
- Waar?
- Nieu-Seeland.

710
01:06:19,517 --> 01:06:21,268
[MAKLIKE GAGLIK]

711
01:06:21,436 --> 01:06:23,020
Wanneer?

712
01:06:24,105 --> 01:06:26,565
Ek moet apart gaan,
maar jy kan my daar ontmoet.

713
01:06:27,275 --> 01:06:28,734
Maar my werk, my-

714
01:06:28,901 --> 01:06:33,739
Ek het geld gekry. Jy het nie geld nodig nie.
Jy kan 'n ateljee oprig, daar werk.

715
01:06:34,032 --> 01:06:36,742
- Ek weet nie.
- Wat is daar om te weet?

716
01:06:36,909 --> 01:06:38,869
Is jy getroud?

717
01:06:39,954 --> 01:06:41,538
- Wat?
- Jy kom en gaan-

718
01:06:41,706 --> 01:06:43,332
Die laaste ding wat ek is, is getroud.

719
01:06:43,499 --> 01:06:46,543
Ek is 'n naald wat by nul begin
anderpad gaan, 'n dubbele blanko.

720
01:06:46,711 --> 01:06:48,545
Toe, ewe skielik...

721
01:06:49,213 --> 01:06:51,757
... kom iemand soos jy saam.

722
01:06:54,927 --> 01:06:57,929
- Jy ken my nie, Neil.
- Ek weet genoeg.

723
01:07:01,559 --> 01:07:03,477
Kom saam met my.

724
01:07:12,779 --> 01:07:14,905
Wat is fout, skat?

725
01:07:16,074 --> 01:07:19,368
Niks is fout nie. Alles is reg.
Sal jy gaan?

726
01:07:23,748 --> 01:07:25,457
Ja.

727
01:07:28,586 --> 01:07:30,337
Goed.

728
01:07:54,529 --> 01:07:56,905
- Haai, skat.
- Hallo.

729
01:07:57,323 --> 01:08:00,283
Wat het gebeur?
Jy vergeet jou ma het jou opgetel?

730
01:08:01,452 --> 01:08:03,245
Nee.

731
01:08:04,539 --> 01:08:06,623
So, wat gaan aan?

732
01:08:08,042 --> 01:08:10,335
Ek was lus om alleen te wees.

733
01:08:12,004 --> 01:08:14,965
Goed. Kom, ek ry jou huis toe.

734
01:08:19,804 --> 01:08:23,473
- Haai, Mike.
MIKE: Haai, Lauren.

735
01:09:11,647 --> 01:09:12,689
Wat gebeur?

736
01:09:13,941 --> 01:09:15,692
Luitenant. Meneer.

737
01:09:15,860 --> 01:09:18,487
Kaptein Jackson wil weet
wat gaan aan.

738
01:09:18,654 --> 01:09:21,656
Niks gaan aan nie. Bly van die lug af.

739
01:09:36,798 --> 01:09:39,049
[MEMBER]

740
01:10:15,878 --> 01:10:17,546
Tegniek.

741
01:10:36,482 --> 01:10:38,984
VINCENT:
Maak sesam oop. Net daar.

742
01:11:36,250 --> 01:11:38,251
VINCENT [FLUISTER]:
Daar gaan hy.

743
01:12:40,398 --> 01:12:42,065
- Ons stap.
- Ek is net daar.

744
01:12:42,233 --> 01:12:44,234
Ons stap! Nou! Komaan.

745
01:12:55,871 --> 01:13:00,083
Hy het dit gehoor.

746
01:13:08,592 --> 01:13:10,176
Kop op.

747
01:13:11,262 --> 01:13:12,971
- Een kom uit.
- Hou vas, kaptein.

748
01:13:13,139 --> 01:13:16,766
- Vincent, hy dra niks.
- Ja, ek sien.

749
01:13:20,187 --> 01:13:22,147
- Hier gaan ons.
- Nie voor my baas so sê nie.

750
01:13:22,314 --> 01:13:24,816
Vincent, albei van hulle
dra niks nie.

751
01:13:33,909 --> 01:13:36,536
- Goed, laat hulle gaan.
JACKSON [OOR RADIO]: Wat?

752
01:13:36,704 --> 01:13:39,122
Wat gaan jy hulle aanvat?
Breek en betreding?

753
01:13:39,290 --> 01:13:41,374
Hulle het niks gesteel nie.
Verstaan ​​jy dit nie?

754
01:13:41,542 --> 01:13:43,793
Dit word teruggeslaan
tot een of ander oortreding...

755
01:13:43,961 --> 01:13:46,463
...hulle doen ses maande en hulle is uit.
Geen fokken manier nie.

756
01:13:46,630 --> 01:13:49,758
Ek vat nie die hitte van my baas nie.
Hulle loop nie.

757
01:13:49,925 --> 01:13:53,595
Dit is presies wat hulle gaan doen.
Hulle gaan loop. Dit is my operasie.

758
01:13:53,763 --> 01:13:56,139
Ek het taktiese opdrag
wat jou rang vervang.

759
01:13:56,307 --> 01:14:00,435
Hulle sal wegstap
en jy sal hulle toelaat. Fok.

760
01:14:45,481 --> 01:14:47,690
Terug werk toe.

761
01:14:48,776 --> 01:14:52,695
L.A.P.D. Gee, wat?
Waar de fok het hierdie hitte vandaan gekom?

762
01:14:52,863 --> 01:14:54,531
Miskien is dit die telling waarop hulle was.

763
01:14:54,698 --> 01:14:58,159
Die plek, nie ons nie. Omdat
dit is 'n paar keer getref, jy weet.

764
01:14:58,327 --> 01:15:00,995
Gestel hulle het ons fone gekry,
neem aan hulle het ons huise gekry...

765
01:15:01,163 --> 01:15:03,665
...aanvaar hulle het ons reg hier gekry,
op die oomblik as ons sit.

766
01:15:03,833 --> 01:15:05,792
Alles. Aanvaar dit alles.

767
01:15:05,960 --> 01:15:08,044
Hoe ons die bankpakket gaan koop
van Kelso?

768
01:15:08,212 --> 01:15:11,381
- Ek sal dit voorlê. Dit is nie 'n probleem nie.
- Wat word van Van Zant?

769
01:15:11,549 --> 01:15:15,552
Met die hitte wat ons gekry het, wil jy speel
Tweede Wêreldoorlog in die strate saam met Van Zant?

770
01:15:15,719 --> 01:15:17,637
Nee, ek wil my 750 hê. En hy kry 'n pas?

771
01:15:17,805 --> 01:15:22,142
Ek het meer motivering gekry om Van Zant te slaan
as een van julle. Hy is 'n fokken luukse.

772
01:15:22,309 --> 01:15:24,727
Ons probleem is,
vat die bank of verdeel nou?

773
01:15:24,895 --> 01:15:27,397
Moenie huis toe gaan nie, moenie pak nie, niks.

774
01:15:27,565 --> 01:15:30,733
Dertig sekondes van nou af,
ons is op ons eie weë weg.

775
01:15:30,901 --> 01:15:32,152
Dit is dit.

776
01:15:32,319 --> 01:15:33,903
Chris.

777
01:15:37,074 --> 01:15:39,242
Die bank is die risiko werd.

778
01:15:39,410 --> 01:15:41,411
Ek het dit nodig, broer.

779
01:15:42,496 --> 01:15:46,249
Ons moet bly en dit afneem.
Dis waar ek uitkom.

780
01:15:56,719 --> 01:15:59,846
Ek rol saam met jou, Neil. Wat ook al. Wat ook al.

781
01:16:00,014 --> 01:16:03,474
Nee, nie op hierdie een nie, Michael.
Op hierdie een is jy op jou eie.

782
01:16:15,946 --> 01:16:18,448
Dink jy dit is die beste ding om te doen?

783
01:16:18,866 --> 01:16:20,450
Is dit die beste ding om te doen?

784
01:16:20,618 --> 01:16:24,871
Ek het planne. Ek gaan daarna weg. So vir my
die beloning is miskien die moeite werd.

785
01:16:25,039 --> 01:16:27,957
Maar Elaine sorg goed vir jou.
Jy het baie weggesit.

786
01:16:28,125 --> 01:16:29,626
Jy het T-effekte, vaste eiendom.

787
01:16:29,793 --> 01:16:33,171
As ek jy was, sou ek slim gewees het.
Ek sal hiervan loskom.

788
01:16:50,231 --> 01:16:51,272
[GRIKKEL]

789
01:16:51,440 --> 01:16:55,318
Wel, jy weet, vir my,
die aksie is die sap.

790
01:16:55,486 --> 01:16:56,527
Ek is in.

791
01:17:01,492 --> 01:17:03,368
- Jy ook?
- Ja, seker.

792
01:17:03,535 --> 01:17:05,787
MICHAEL: Ha-ha-ha.
- Kom ons gaan.

793
01:17:05,955 --> 01:17:07,830
MICHAEL:
Fok hulle, kom ons doen dit.

794
01:17:07,998 --> 01:17:10,583
NEIL: Goed, kom ons gaan.
Ons het baie werk om te doen.

795
01:17:23,973 --> 01:17:25,932
VROU: Jy kan nie daar ingaan nie.
VINCENT: Kyk hierna.

796
01:17:26,100 --> 01:17:28,268
VROU: Verskoon my-
ALAN: Tim, ek moet jou terugbel.

797
01:17:28,435 --> 01:17:29,936
VROU:
Jy moet 'n afspraak hê.

798
01:17:30,104 --> 01:17:31,896
ALAN: Kan ek jou help?
- Is jy Alan Marciano?

799
01:17:32,064 --> 01:17:33,940
ALAN: Ja, en wie de fok is jy?
- Wie is ek?

800
01:17:34,108 --> 01:17:37,777
- Oe! Haai. Haai.
- Luitenant Vincent Hanna, L.A.P.D.

801
01:17:37,945 --> 01:17:41,197
L.A.? Dit is Las Vegas.
Jy het nie eers jurisdiksie hier nie.

802
01:17:41,365 --> 01:17:44,867
Haai. Haai, ek weet nie wie de fok nie
julle dink julle druk rond...

803
01:17:45,035 --> 01:17:50,373
- ... maar ek ken mense hier, okay?
- Las Vegas P.D. neem jou in hegtenis.

804
01:17:51,000 --> 01:17:54,002
Jy word aan Newark uitgelewer
op 'n New Jersey lasbrief ...

805
01:17:54,169 --> 01:17:57,422
...vir die smokkel van sigarette
van Noord-Carolina drie jaar gelede ...

806
01:17:57,589 --> 01:17:59,757
...of jy gaan vir ons werk.

807
01:17:59,925 --> 01:18:01,718
Sny en droog.

808
01:18:01,885 --> 01:18:04,721
- Dit is dit.
- O, kak.

809
01:18:05,556 --> 01:18:07,640
Charlene Shiherlis.

810
01:18:07,808 --> 01:18:09,559
- WHO?
- WHO?

811
01:18:10,102 --> 01:18:11,894
WHO? Wat is jy, 'n fokken uil?

812
01:18:12,271 --> 01:18:15,898
SCHWARTZ: Die dame wat jy vuil gepraat het
verlede week elke dag oor die telefoon.

813
01:18:16,066 --> 01:18:18,318
Ja, weet jy wat?
Jy kan my nie aan haar bind nie.

814
01:18:18,485 --> 01:18:22,405
Wie moet? Jou gat is op 'n vliegtuig
terug New Jersey toe, jack off.

815
01:18:22,573 --> 01:18:26,451
O, man, ek net-
Hoekom het ek met daardie teef deurmekaar geraak?

816
01:18:26,618 --> 01:18:29,329
Want sy het 'n groot gat gekry!

817
01:18:30,748 --> 01:18:34,000
En jy het jou kop heeltemal daarbo gekry.

818
01:18:34,460 --> 01:18:35,585
ALAN:
Jesus.

819
01:18:37,796 --> 01:18:41,758
As ek aan esels dink, 'n vrou se gat...

820
01:18:41,925 --> 01:18:44,260
...iets kom uit my uit.

821
01:18:45,637 --> 01:18:47,764
- So?
VINCENT: So geen groot ding nie.

822
01:18:48,515 --> 01:18:52,977
Al wat ek wil hê is haar man
en sy hele fokken crew.

823
01:18:53,145 --> 01:18:55,438
Nou, jy gaan werk
met sersant Drucker hier.

824
01:18:59,902 --> 01:19:02,695
- San Clementeweg en Hermosa.
- Uh-huh.

825
01:19:02,863 --> 01:19:05,531
Dis waar ons deur die heining sny.
Dit is die toegang.

826
01:19:05,699 --> 01:19:06,824
Reg.

827
01:19:06,992 --> 01:19:09,827
Die sekuriteitstelsels hier rond
is 'n grap.

828
01:19:14,458 --> 01:19:17,126
St. Vincent Thomas-brug,
dit is ontsnaproete nommer 1.

829
01:19:18,045 --> 01:19:21,297
Nommer 2, hier oorkant,
Anaheim na die 110.

830
01:19:21,757 --> 01:19:22,799
- Goed.
- Goed?

831
01:19:22,966 --> 01:19:25,676
- Ja. Dis goed.
- Het jy dit? Goed. Kom ons gaan.

832
01:19:48,409 --> 01:19:50,660
CASALS:
Hulle het teruggekyk...

833
01:19:51,161 --> 01:19:53,162
...in hierdie rigting.

834
01:19:53,497 --> 01:19:55,331
DRUCKER:
'n Houerfasiliteit?

835
01:19:55,499 --> 01:20:00,044
- Vir 'n vragdiefstal?
- Te sigbaar. Te lowball vir hulle.

836
01:20:03,173 --> 01:20:06,175
Langsaan is 'n olieraffinadery,
daar is 'n skrootwerf.

837
01:20:06,343 --> 01:20:09,011
Raffinadery betaal slegs per tjek.
Geen kontant in die omtrek nie.

838
01:20:09,346 --> 01:20:10,847
Dieselfde vir die skrootwerf.

839
01:20:14,351 --> 01:20:16,561
Miskien steel hulle wieldoppe.

840
01:20:19,815 --> 01:20:23,025
'n Raffinadery en 'n skrootwerf.

841
01:20:23,360 --> 01:20:27,029
- Wat de hel gaan aan?
- Dit is wat ons probeer uitvind.

842
01:20:28,031 --> 01:20:30,032
Ons het gedink ons ​​het dit.

843
01:20:30,826 --> 01:20:31,868
Gedink ons ​​het dit.

844
01:20:41,545 --> 01:20:46,090
Ek het 'n idee
van waarna hulle gekyk het.

845
01:20:49,636 --> 01:20:52,305
- Wil jy weet waarna hulle kyk?
- Wat?

846
01:20:53,765 --> 01:20:57,101
Ek bedoel, is hierdie man iets,
of is hy iets?

847
01:20:58,228 --> 01:21:01,147
Hierdie span is goed.

848
01:21:02,608 --> 01:21:04,484
Weet jy waarna hulle gekyk het?

849
01:21:04,902 --> 01:21:06,068
Wat?

850
01:21:07,321 --> 01:21:08,988
Ons.

851
01:21:09,823 --> 01:21:11,908
Die L.A.P.D.

852
01:21:12,075 --> 01:21:14,452
Die polisiedepartement.

853
01:21:15,120 --> 01:21:17,246
Ons het pas gemaak.

854
01:21:20,542 --> 01:21:22,418
[KAMERA KLIK]

855
01:21:24,713 --> 01:21:26,464
Ja.

856
01:21:34,389 --> 01:21:36,432
Goed.

857
01:21:38,602 --> 01:21:39,936
[LAG]

858
01:21:45,192 --> 01:21:46,651
Goed, fokker!

859
01:22:07,548 --> 01:22:08,965
Kelso deurgekom?

860
01:22:09,132 --> 01:22:12,301
NEIL:
Ja, jy kan 'n bank daarmee bou.

861
01:22:17,975 --> 01:22:21,143
Naam is Hanna. Noem Vincent.

862
01:22:21,687 --> 01:22:25,690
Ek het hierdie sersant in Vice vyf meter gesmeer.
Hanna is oral oor jou.

863
01:22:26,066 --> 01:22:28,818
Hy is op al die werksmotors.
Michael se huis, Shiherlis s'n.

864
01:22:28,986 --> 01:22:31,320
Nie joune nie,
hulle verloor jou in die nag.

865
01:22:31,488 --> 01:22:35,575
Hanna is 'n worsbroodjie. Nagraadse skool.
Marine Corps.

866
01:22:35,742 --> 01:22:37,868
Luitenant, roof-moord,
Groot misdaadeenheid.

867
01:22:38,036 --> 01:22:41,330
Hy het 'n paar swaar spanne afgeneem.
Frankie Yonder in Chicago weggeblaas.

868
01:22:41,498 --> 01:22:43,749
En hy was 'n fokken maniak.

869
01:22:44,001 --> 01:22:48,170
Hy het voorheen Narkotika gewerk.
Het 'n paar probleme gehad, twee keer geskei.

870
01:22:48,338 --> 01:22:51,340
Huidige vrou se Justine.
Hy is hoekom die ekstra hitte.

871
01:22:53,635 --> 01:22:55,511
Die vise-sersant...

872
01:22:56,555 --> 01:22:58,848
...sê Hanna hou van jou.

873
01:22:59,516 --> 01:23:02,935
Dink jy is 'n soort ster.
Jy doen dit skerp, jy doen dit skerp.

874
01:23:03,103 --> 01:23:05,855
Kyk hoe skerp is hierdie man om dit uit te vind.

875
01:23:06,023 --> 01:23:07,356
[GRIKKEL]

876
01:23:07,941 --> 01:23:10,026
Snaaks soos 'n hartaanval, man.
Drie huwelike.

877
01:23:10,193 --> 01:23:13,487
Wat de fok dink jy beteken dit?
Hou hy daarvan om by die huis te bly?

878
01:23:13,864 --> 01:23:16,365
Beteken die man is een van daardie ouens
daar buite...

879
01:23:16,533 --> 01:23:19,452
... die hele nag rondgesluip, toegewyd.

880
01:23:21,705 --> 01:23:23,956
Met hierdie man en soveel hitte,
jy moet slaag.

881
01:23:31,340 --> 01:23:32,715
Dit is die moeite werd.

882
01:23:33,925 --> 01:23:38,554
Hierdie man kan slaan en mis.
Jy kan nie een keer mis nie.

883
01:23:38,889 --> 01:23:40,723
Jy seker?

884
01:23:41,141 --> 01:23:43,059
Ek is seker.

885
01:23:48,398 --> 01:23:49,732
Kom ons gaan motorhuis toe.

886
01:24:04,331 --> 01:24:05,790
Justine.

887
01:24:10,587 --> 01:24:12,546
Justine?

888
01:24:18,428 --> 01:24:20,221
Waarheen gaan ons?

889
01:24:25,143 --> 01:24:28,312
- Goed, waarheen gaan jy?
- Uit.

890
01:25:26,663 --> 01:25:29,665
- Waarmee is jy?
MAN [OOR RADIO]: TAC 9.

891
01:25:31,126 --> 01:25:35,087
[MAN PRAAT ONDUIDELIK
OOR RADIO]

892
01:25:53,690 --> 01:25:56,400
Dit is Vincent Hanna in Air 18.
Wie het ek?

893
01:25:56,735 --> 01:26:00,321
<i>JJ [OOR RADIO]: Haai, Vincent, dit is JJ.
Ek is in Air 40. Richard Glover is saam met my.</i>

894
01:26:00,489 --> 01:26:04,658
<i>Dit is op die 105 ooswaarts
die 110-wisselaar nader.</i>

895
01:26:05,327 --> 01:26:07,119
VINCENT:
Hardloop jy 'n draaiende stert?

896
01:26:07,287 --> 01:26:09,705
<i>JJ:
Ja, ek het twee eenhede voor, drie agter.</i>

897
01:26:09,873 --> 01:26:13,918
Goed, laat een van hulle my kom haal
by die Vermont-oprit.

898
01:26:14,127 --> 01:26:15,503
Kom ons gaan.

899
01:27:05,512 --> 01:27:09,473
Is ek 100, uh, meter, of wat?
Is ek naby of ver, of wat?

900
01:27:09,641 --> 01:27:12,226
<i>MAN [OOR RADIO]:
Driehonderd tree, middelste baan.</i>

901
01:28:18,835 --> 01:28:20,669
Hoe gaan dit met jou?

902
01:28:23,840 --> 01:28:26,884
Wat sê jy
Ek koop vir jou 'n koppie koffie?

903
01:28:33,016 --> 01:28:36,310
- Ja, seker. Kom ons gaan.
- Volg my.

904
01:28:52,077 --> 01:28:54,536
Sewe jaar in Folsom.

905
01:28:54,704 --> 01:28:56,538
In die gat vir drie.

906
01:28:56,706 --> 01:28:57,998
McNeil voor dit.

907
01:29:01,586 --> 01:29:03,921
McNeil so taai soos hulle sê?

908
01:29:04,798 --> 01:29:06,674
Wil jy 'n penoloog word?

909
01:29:07,926 --> 01:29:11,053
Wil jy teruggaan?
Jy weet, ek jaag 'n paar spanne agter ...

910
01:29:11,221 --> 01:29:15,641
... ouens wil net opfok,
terug gevang word. Dat jy?

911
01:29:16,351 --> 01:29:18,560
Jy het seker 'n paar dom spanne gewerk.

912
01:29:19,354 --> 01:29:21,563
Ek het alle soorte gewerk.

913
01:29:24,567 --> 01:29:27,111
Jy sien hoe ek opwinding soek
drankwinkels se stilte...

914
01:29:27,278 --> 01:29:29,613
...met 'n "Born to Lose"-tatoeëermerk
op my bors?

915
01:29:29,781 --> 01:29:32,616
- Nee, ek doen nie.
- Reg.

916
01:29:33,785 --> 01:29:35,619
Ek gaan nooit terug nie.

917
01:29:37,247 --> 01:29:39,498
Moet dan nie tellings afneem nie.

918
01:29:40,667 --> 01:29:43,293
Ek doen wat ek die beste doen, ek neem tellings.

919
01:29:43,461 --> 01:29:47,089
Jy doen wat jy die beste doen,
probeer om ouens soos ek te keer.

920
01:29:50,301 --> 01:29:53,137
So jy wou nooit 'n gewone lewe hê nie?

921
01:29:53,304 --> 01:29:56,306
Wat de fok is dit?
Braai en balspeletjies?

922
01:29:58,059 --> 01:29:59,184
Ja.

923
01:30:01,646 --> 01:30:06,859
- Hierdie gewone-tipe lewe soos jou lewe?
- My lewe? Nee, my lewe...

924
01:30:07,819 --> 01:30:09,778
Nee, my lewe is 'n rampgebied.

925
01:30:11,531 --> 01:30:14,366
Ek het 'n stiefdogter so befok...

926
01:30:14,534 --> 01:30:17,619
...omdat haar regte pa
is hierdie groot tipe gat.

927
01:30:17,787 --> 01:30:21,665
Ek het 'n vrou gekry. Ons gaan verby mekaar
op die afdraande van 'n huwelik...

928
01:30:21,833 --> 01:30:23,709
...my derde...

929
01:30:25,128 --> 01:30:28,797
...want ek spandeer al my tyd
jaag ouens soos jy om die blok.

930
01:30:28,965 --> 01:30:31,008
Dit is my lewe.

931
01:30:36,806 --> 01:30:39,058
'n Ou het een keer vir my gesê:

932
01:30:40,477 --> 01:30:42,603
“Moenie toelaat dat jy geheg raak nie
aan enigiets...

933
01:30:42,771 --> 01:30:45,481
...jy is nie bereid om uit te stap nie
oor 30 sekondes...

934
01:30:45,648 --> 01:30:47,816
...as jy die hitte om die draai voel."

935
01:30:48,860 --> 01:30:52,279
Nou, as jy op my is,
en jy moet beweeg as ek beweeg...

936
01:30:52,447 --> 01:30:55,616
...hoe verwag jy om 'n-
’n Huwelik?

937
01:30:57,410 --> 01:30:59,661
Wel, dit is 'n interessante punt.

938
01:31:00,872 --> 01:31:03,040
Wat is jy, 'n monnik?

939
01:31:03,291 --> 01:31:05,000
Ek het 'n vrou.

940
01:31:05,168 --> 01:31:07,169
Wat sê jy vir haar?

941
01:31:09,005 --> 01:31:11,131
Ek sê vir haar ek is 'n verkoopsman.

942
01:31:17,472 --> 01:31:21,016
So dan, as jy my sien kom
om daai hoek...

943
01:31:21,684 --> 01:31:24,186
...jy gaan net uitstap
op hierdie vrou?

944
01:31:24,979 --> 01:31:27,147
Nie totsiens sê nie?

945
01:31:27,398 --> 01:31:29,650
Dit is die dissipline.

946
01:31:29,859 --> 01:31:31,777
Dit is nogal vakant, nie waar nie?

947
01:31:31,945 --> 01:31:33,612
Ja, dit is wat dit is.

948
01:31:33,780 --> 01:31:36,406
Dit is dit, of ons albei beter
gaan doen iets anders, maat.

949
01:31:38,535 --> 01:31:40,327
Ek weet nie hoe om enigiets anders te doen nie.

950
01:31:40,912 --> 01:31:42,788
Ek ook nie.

951
01:31:45,250 --> 01:31:48,710
- Ek wil ook nie baie nie.
- Ek ook nie.

952
01:31:56,386 --> 01:31:59,972
Jy weet, ek het hierdie,
uh, herhalende droom.

953
01:32:00,932 --> 01:32:03,600
Ek sit by hierdie groot bankettafel...

954
01:32:03,768 --> 01:32:07,646
...en al die slagoffers van al die moorde
Ek het al ooit gewerk, sit by hierdie tafel...

955
01:32:07,814 --> 01:32:12,067
...en hulle staar na my
met hierdie swart oogballe...

956
01:32:12,235 --> 01:32:17,239
...want hulle het agtbalbloedings gekry
van die kopwonde.

957
01:32:17,574 --> 01:32:21,076
En daar is hulle,
hierdie groot ballon mense...

958
01:32:21,244 --> 01:32:24,329
...want ek het hulle twee weke gekry
nadat hulle onder die bed was.

959
01:32:25,165 --> 01:32:28,000
Die bure het die reuk aangemeld...

960
01:32:28,543 --> 01:32:32,546
...en daar is hulle,
almal van hulle sit net daar.

961
01:32:34,257 --> 01:32:35,299
Wat sê hulle?

962
01:32:37,510 --> 01:32:38,760
Niks nie.

963
01:32:38,928 --> 01:32:40,596
- Geen praatjies nie?
- Geen.

964
01:32:40,763 --> 01:32:44,391
Net...
Hulle het niks om te sê nie.

965
01:32:45,018 --> 01:32:47,436
Sien, ons kyk maar na mekaar.

966
01:32:47,896 --> 01:32:52,733
Hulle kyk na my.
En dit is dit, dit is die droom.

967
01:32:55,069 --> 01:32:57,487
Ek het een waar ek besig is om te verdrink.

968
01:32:57,780 --> 01:33:01,325
En ek moet myself wakker maak
en begin asemhaal, of ek sterf in my slaap.

969
01:33:03,536 --> 01:33:04,912
Weet jy waaroor dit gaan?

970
01:33:05,413 --> 01:33:08,123
Ja. Om genoeg tyd te hê.

971
01:33:09,667 --> 01:33:14,880
- Genoeg tyd om te doen wat jy wil doen?
- Dis reg.

972
01:33:16,841 --> 01:33:20,469
- Doen jy dit nou?
- Nee, nog nie.

973
01:33:25,350 --> 01:33:27,643
Jy weet, ons sit hier...

974
01:33:28,728 --> 01:33:30,604
... ek en jy,
soos 'n paar gewone kêrels.

975
01:33:30,772 --> 01:33:33,690
Jy doen wat jy doen,
en ek doen wat ek moet doen.

976
01:33:35,985 --> 01:33:38,987
En noudat ons van aangesig tot aangesig was...

977
01:33:41,282 --> 01:33:46,286
...as ek daar is en ek moet jou wegsit,
Ek sal nie daarvan hou nie.

978
01:33:46,663 --> 01:33:47,788
Maar ek sal jou vertel...

979
01:33:50,333 --> 01:33:53,835
...as dit tussen julle is
en een of ander arme baster...

980
01:33:54,003 --> 01:33:56,505
... wie se vrou jy gaan
verander in 'n weduwee...

981
01:33:57,340 --> 01:34:01,677
...broer, jy gaan af.

982
01:34:13,398 --> 01:34:16,233
Daar is 'n keersy aan daardie muntstuk.

983
01:34:18,027 --> 01:34:22,364
Wat as jy my ingeboks het
en ek moet jou neersit?

984
01:34:23,658 --> 01:34:28,370
Want maak nie saak wat nie,
jy sal nie in my pad staan nie.

985
01:34:29,080 --> 01:34:31,999
Ons was van aangesig tot aangesig, ja...

986
01:34:34,627 --> 01:34:38,714
...maar ek sal nie huiwer nie.
Nie vir 'n sekonde nie.

987
01:34:44,554 --> 01:34:46,888
Miskien is dit hoe dit sal wees.

988
01:34:48,725 --> 01:34:51,852
Of wie weet?

989
01:34:52,061 --> 01:34:54,813
Of dalk
ons sal mekaar nooit weer sien nie.

990
01:35:10,330 --> 01:35:11,872
Hulle het ons weggegooi.

991
01:35:13,207 --> 01:35:14,499
Wat?

992
01:35:14,667 --> 01:35:17,961
- Hulle het ons weggegooi.
- Wat bedoel jy, hulle het ons gestort?

993
01:35:18,129 --> 01:35:19,212
Chris gly sy stert.

994
01:35:19,380 --> 01:35:21,840
Hy praat nie van tellings nie
met Charlene...

995
01:35:22,008 --> 01:35:24,718
... so daar is niks vir my om te kry nie
van Marciano. Ek het probeer.

996
01:35:25,136 --> 01:35:27,137
- Wat van Cheritto?
CASALS: Dieselfde.

997
01:35:27,305 --> 01:35:30,057
Transponders is op 'n bus geplaas
na San Clemente.

998
01:35:32,477 --> 01:35:36,938
- Hulle het al ons toesig gestort?
- Ja, terselfdertyd. Nege nm.

999
01:35:37,940 --> 01:35:41,276
Ek het saam met McCauley koffie gedrink
'n halfuur gelede!

1000
01:35:41,444 --> 01:35:43,779
Ons was op jou.
Dan ry McCauley LAX binne...

1001
01:35:43,946 --> 01:35:46,948
...waar toesig nie kan oorvlieg nie
as gevolg van vlugpaaie.

1002
01:35:47,116 --> 01:35:50,452
Sy kar is nog daar. Hy is weg.

1003
01:35:54,874 --> 01:36:00,837
Het iemand enige idee
waar de fok is hierdie mense?

1004
01:36:11,474 --> 01:36:14,184
[SAW STREEM]

1005
01:36:37,500 --> 01:36:39,501
[DRILLE SEMEL]

1006
01:36:59,480 --> 01:37:01,189
HUGH:
Het jy al van hom gehoor?

1007
01:37:01,357 --> 01:37:05,819
Nie 'n ding nie. En nie hoor nie
pla my meer. Waar is hierdie ou?

1008
01:37:07,905 --> 01:37:12,617
Hierdie man hier. Ons het hom aangetrek.
Sê hy ken McCauley.

1009
01:37:17,790 --> 01:37:18,832
Wie is jy?

1010
01:37:20,084 --> 01:37:23,879
Waingro. My naam is Waingro.

1011
01:37:24,046 --> 01:37:27,632
Ek woon al dag en nag in hierdie kantoor.
Hoe goed ken jy hom?

1012
01:37:28,384 --> 01:37:31,887
O, ons het 'n paar groot tellings saam geneem.

1013
01:37:34,849 --> 01:37:36,892
Hoekom het ek nie van hom gehoor nie?

1014
01:37:37,059 --> 01:37:40,896
Wel, hy is seker nou besig,
maar hy is regtig deeglik.

1015
01:37:42,315 --> 01:37:46,193
- Hy gaan nie van jou vergeet nie.
- O, dit is gerusstellend.

1016
01:37:46,360 --> 01:37:47,777
[GRIKKEL]

1017
01:37:47,945 --> 01:37:51,114
Wel, ek het 'n paar bewegings
Ek kan hier maak.

1018
01:37:51,616 --> 01:37:54,576
Waarskynlik 'n groot hulp vir jou.

1019
01:38:15,598 --> 01:38:16,932
Herken jy die roosterman?

1020
01:38:25,107 --> 01:38:29,402
- Nee.
- Folsom. D-blok. Gehuisves by Dobie Rush.

1021
01:38:30,821 --> 01:38:34,616
- Ek het nog nie my ruskans nie, man.
- Cisco en Pancho het nie gewys nie.

1022
01:38:34,784 --> 01:38:37,786
Haal die vullis uit. Mop die rug op.

1023
01:38:37,954 --> 01:38:39,913
Neem jou breek later.

1024
01:38:40,081 --> 01:38:43,416
Stukkie kak. Tel op.

1025
01:38:46,170 --> 01:38:47,921
Waar de hel is hy?

1026
01:38:48,089 --> 01:38:51,424
- Ek wou die gleuf vir 'n werkmotor nagaan.
- Ek het ook.

1027
01:38:53,803 --> 01:38:55,428
[FOON RING]

1028
01:38:56,597 --> 01:38:58,014
Ja?

1029
01:38:59,225 --> 01:39:00,725
Hou vas.

1030
01:39:01,102 --> 01:39:03,019
- Ja.
- Haai.

1031
01:39:03,187 --> 01:39:07,732
Gebruik 'n landlyn. Bel my by 103-7206.

1032
01:39:07,900 --> 01:39:09,150
Goed.

1033
01:39:18,661 --> 01:39:19,869
[FOON RING]

1034
01:39:20,037 --> 01:39:22,163
- Waar is jy?
- Daar is polisie oral oor my, man.

1035
01:39:22,331 --> 01:39:26,334
Hulle is op my soos 'n goedkoop pak.
Ek kan hulle nie afgooi nie.

1036
01:39:28,838 --> 01:39:32,799
- Na die feit dat jy hulle raakgesien het?
- Nee, nee. Hulle doen parallelle.

1037
01:39:35,678 --> 01:39:37,095
Ek kan probeer om hulle weer te dump.

1038
01:39:37,263 --> 01:39:41,641
Hoe gaan ons weet of jy dit gedoen het?
As jy dit nie gedoen het nie, sal jy hulle na ons toe trek.

1039
01:39:42,018 --> 01:39:43,935
Gaan na Ventura. Trek hulle hier uit.

1040
01:39:44,103 --> 01:39:48,189
Goed. Haai, ek is jammer, man.
Laaste ding wat ek wil doen, is om jou in die steek te laat.

1041
01:40:11,005 --> 01:40:12,797
MAN:
Komaan, man.

1042
01:40:14,342 --> 01:40:16,009
Tel op.

1043
01:40:16,761 --> 01:40:19,804
- Haai, hey, Neil, man. Wat gaan aan?
- Wat gaan aan, broer?

1044
01:40:19,972 --> 01:40:22,349
Man, wat maak jy hier?

1045
01:40:22,516 --> 01:40:26,269
Wat ek doen is ek soek 'n bestuurder
wat skandeerders en 'n radio kan hanteer.

1046
01:40:26,437 --> 01:40:29,064
Op die oomblik, vandag. Onthou jy die boor?

1047
01:40:29,231 --> 01:40:32,108
- Ja, man, seker.
- Is jy cool?

1048
01:40:32,526 --> 01:40:34,736
Ag man, nou weet jy ek is cool.

1049
01:40:34,904 --> 01:40:38,239
Een antwoord, ja of nee. Op die oomblik.

1050
01:40:51,545 --> 01:40:54,464
Ja, man. Fok, ja. Jy is aan.

1051
01:40:55,800 --> 01:40:57,926
Uit terug oor vyf.

1052
01:41:06,936 --> 01:41:09,562
- Wat brand? Wat brand?
CHEF: Niks wat ek doen nie.

1053
01:41:09,730 --> 01:41:11,439
Wat is dit?

1054
01:41:11,607 --> 01:41:13,775
Waarheen dink jy gaan jy?

1055
01:41:17,363 --> 01:41:20,990
VROU: Sopas op 'n eerste uitgawe afgekom
van Kandinsky se Teorie van Kleur.

1056
01:41:21,158 --> 01:41:23,410
Ja. Nee, dit is in 'n goeie toestand.

1057
01:41:23,577 --> 01:41:26,913
<i>MAN [OP TV]: En dit sal nie ophou nie
of beantwoord radiokommunikasie.</i>

1058
01:41:27,081 --> 01:41:30,458
<i>Die vaartuig van 180 voet word genoem
Jin Yin Nommer 1...</i>

1059
01:41:30,626 --> 01:41:33,628
<i>...en word van smokkel verdink
Chinese onwettige vreemdelinge.</i>

1060
01:41:33,796 --> 01:41:35,797
<i>Dit is Saterdag deur patrollievliegtuie opgemerk.</i>

1061
01:42:22,094 --> 01:42:23,845
[HOES]

1062
01:42:39,695 --> 01:42:41,696
[VROU SKREE
EN MANNE KROM]

1063
01:42:48,204 --> 01:42:50,663
MICHAEL: Bly af.
NEIL: Moenie beweeg nie! Moenie fokken beweeg nie!

1064
01:42:50,831 --> 01:42:54,209
Steek jou hande in die lug!
Steek jou hande in die lug! Sit hulle op!

1065
01:42:54,376 --> 01:42:57,378
Af, af! Gaan op jou knieë.

1066
01:42:57,546 --> 01:42:59,380
MICHAEL: Gee my die sleutels.
NEIL: Gaan op jou knieë.

1067
01:42:59,548 --> 01:43:01,341
Gaan op jou knieë!

1068
01:43:04,345 --> 01:43:08,056
Haai. Haai! Kom daarheen.
Kry die fok- Klim af.

1069
01:43:08,224 --> 01:43:10,725
Draai om! Sit jou hande agter jou.
Agter jou!

1070
01:43:10,893 --> 01:43:12,852
MICHAEL:
Klim af! Bly af!

1071
01:43:13,771 --> 01:43:16,773
NEIL: Gaan af! Klim af!
Af, jou dom seun van 'n-

1072
01:43:17,775 --> 01:43:20,902
MICHAEL: Af! Af, nou!
NEIL: Sleutels! Sleutels! Sleutels!

1073
01:43:24,573 --> 01:43:25,907
Almal van julle bly onder.

1074
01:43:27,076 --> 01:43:30,411
Ons wil niemand seermaak nie. Ons is hier
vir die bank se geld, nie jou geld nie.

1075
01:43:30,579 --> 01:43:33,081
Jou geld is verseker.
Jy gaan nie 'n sent verloor nie.

1076
01:43:33,249 --> 01:43:37,085
Dink aan julle gesinne. Moenie jou lewe waag nie.
Moenie probeer om 'n held te wees nie.

1077
01:43:37,253 --> 01:43:40,755
Op die oomblik wil ek hê jy moet op die vloer sit
en sit jou hande op jou kop.

1078
01:43:40,923 --> 01:43:45,426
Enigiemand voel siek, enigiemand het hart
moeilikheid, gaan voort en leun teen die muur.

1079
01:43:46,262 --> 01:43:48,805
- Gee my die sleutel.
- Watter sleutel?

1080
01:43:48,973 --> 01:43:50,265
[MAN GRUN EN MENGE SAG GAS]

1081
01:43:50,432 --> 01:43:53,476
MICHAEL:
Klim af en bly af!

1082
01:43:53,644 --> 01:43:56,271
NEIL: Sit daar. Sit daar.
Moenie beweeg nie. Laat dit bloei.

1083
01:44:05,573 --> 01:44:07,282
MICHAEL:
Klim af!

1084
01:44:24,091 --> 01:44:25,717
[GRUNTS]

1085
01:44:32,641 --> 01:44:33,766
NEIL:
Haai. Haai!

1086
01:44:42,067 --> 01:44:44,360
MICHAEL:
Sit jou kop neer.

1087
01:44:45,446 --> 01:44:47,780
- Kyk weer na my, ek sal jou doodmaak.
NEIL: Bly af. Af.

1088
01:44:47,948 --> 01:44:52,285
MICHAEL: Sit jou kop neer!
NEIL: Gaan af. Klim af.

1089
01:45:12,890 --> 01:45:14,641
- Haai, Casals.
- Ja.

1090
01:45:14,808 --> 01:45:17,185
Julle werk 'n saak
op 'n Neil McCauley?

1091
01:45:17,353 --> 01:45:21,648
Hierdie Cl, Hugh Benny, het ingeroep oor 'n bank
hulle kyk na of iets.

1092
01:45:21,857 --> 01:45:23,024
Vincent.

1093
01:45:23,651 --> 01:45:26,694
Verre Ooste Nasionale Bank, 11:30!

1094
01:45:44,088 --> 01:45:46,297
Ek wil 'n blok hê by Figueroa en 5de...

1095
01:45:46,465 --> 01:45:50,343
...en ek wil 'n blok hê
noordwaartse Blom op 6de.

1096
01:46:16,870 --> 01:46:18,246
[LAG]

1097
01:46:27,881 --> 01:46:29,424
Hulle kom reeds uit.

1098
01:46:30,175 --> 01:46:34,178
Goed, ons sal hulle moet vat
in die kar. Wag totdat hulle almal in is.

1099
01:46:34,346 --> 01:46:36,806
Kry skoon skote. Hou jou agtergrond dop.

1100
01:46:45,899 --> 01:46:47,608
VINCENT: Polisie! Beweeg!
MAN: Wat gaan aan?

1101
01:46:49,111 --> 01:46:50,778
VINCENT:
Beweeg. Beweeg. Klim af.

1102
01:46:55,075 --> 01:46:56,117
Kyk uit.

1103
01:47:09,006 --> 01:47:11,007
CASALS: Beweeg dit, komaan.
DRUCKER: L.A.P.D. Klim af.

1104
01:47:12,634 --> 01:47:13,968
Beweeg dit. Af, af, af.

1105
01:47:17,222 --> 01:47:19,307
Ons het dit gedoen, reg, Neil? Huh?

1106
01:47:22,936 --> 01:47:24,604
- Beweeg!
- Aa!

1107
01:47:30,360 --> 01:47:31,986
Klim af.

1108
01:47:39,661 --> 01:47:42,288
NEIL: Fok. Fok!
- Start die motor!

1109
01:47:59,306 --> 01:48:00,807
Gaan! Gaan! Gaan!

1110
01:48:23,580 --> 01:48:25,998
DON: Seun van 'n teef!
NEIL: Gaan, gaan!

1111
01:49:00,993 --> 01:49:28,436
Gaan!

1112
01:49:33,984 --> 01:49:35,401
[BEAMPTE GRUNTS]

1113
01:50:14,441 --> 01:50:16,150
Gaan!

1114
01:50:32,334 --> 01:50:33,376
[SKREE]

1115
01:51:02,239 --> 01:51:03,281
[GRUNTS]

1116
01:51:09,329 --> 01:51:11,247
Komaan. Komaan. Ugh!

1117
01:51:11,415 --> 01:51:12,873
[CHRIS PANTING]

1118
01:51:17,254 --> 01:51:19,422
MAN:
Kry hom hier weg.

1119
01:51:25,887 --> 01:51:27,555
[VROUENS SKREE]

1120
01:51:43,196 --> 01:51:45,281
Klim af! Nou!

1121
01:51:47,868 --> 01:51:49,452
BEAMPTE:
Kak.

1122
01:51:54,583 --> 01:51:56,417
VROU:
Kak.

1123
01:51:58,045 --> 01:52:02,089
Uit die pad! Af! Uit die pad!
Kry hulle af! Nou, nou!

1124
01:52:02,257 --> 01:52:04,467
Nee, uit die pad. Uit die pad.

1125
01:52:41,797 --> 01:52:43,798
[MENSE SKREE]

1126
01:52:53,642 --> 01:52:56,268
Mamma? Mamma!

1127
01:52:56,853 --> 01:52:58,396
[GRUNTS]

1128
01:53:01,817 --> 01:53:03,567
Kom hier, skat.

1129
01:53:45,152 --> 01:53:46,193
VINCENT:
Komaan, skat.

1130
01:53:48,780 --> 01:53:52,908
Ek het jou. Dis nou oukei.

1131
01:53:54,161 --> 01:53:58,956
<i>Tragedie in 'n woonbuurt in Suidland vandag.
'n Bankroof het in die straat uitgespoel.</i>

1132
01:53:59,124 --> 01:54:02,293
<i>Claudia Newman, regstreeks op die toneel.
Sy het die nuutste. Claudia?</i>

1133
01:54:02,461 --> 01:54:06,213
<i>Vanmiddag was hierdie buurt
geterroriseer deur 'n bankonderbreking wat verkeerd gegaan het.</i>

1134
01:54:06,381 --> 01:54:10,217
<i>Met die strate vol middag-inkopiegangers
en kinders, polisie en gewapende rowers...</i>

1135
01:54:10,385 --> 01:54:13,053
- Verskoon my, kroegman?
BARTENDER: Een minuut, dame.

1136
01:54:13,221 --> 01:54:15,764
<i>VERSLAGGER [OP TV]:
- roof, agtervolging en uiteindelik die dood.</i>

1137
01:54:15,932 --> 01:54:19,059
<i>'n Los Angeles-buurt is geskud
deur 'n bankroof...</i>

1138
01:54:19,227 --> 01:54:21,812
<i>...wat op moord en terreur geëindig het.</i>

1139
01:54:21,980 --> 01:54:25,774
<i>Een verdagte, Michael Cheritto, is een
van vier mans wat betrokke was by die gefnuikte roof.</i>

1140
01:54:25,942 --> 01:54:28,235
<i>- Hy is op die toneel dood.
BARTENDER: Wat kan ek vir jou kry, juffrou?</i>

1141
01:54:28,403 --> 01:54:30,738
<i>Ook noodlottig gewond,
verdagte Donald Breedan...</i>

1142
01:54:30,906 --> 01:54:32,406
KROEGMAN:
Juffrou?

1143
01:54:32,574 --> 01:54:36,410
<i>- tydens die uitgebreide geweervuur
tussen polisie en verdagtes.</i>

1144
01:54:37,913 --> 01:54:39,955
- Ugh. Unh!
- Goed, hou hom vas. Hou hom vas.

1145
01:54:40,123 --> 01:54:41,624
- Goed. Goed.
- Dit is in orde.

1146
01:54:41,791 --> 01:54:43,167
[CHRIS KERN]

1147
01:54:49,799 --> 01:54:52,426
NEIL: So?
BOB: Wel, hy het bloedverlies en skok.

1148
01:54:52,594 --> 01:54:57,139
Ek gaan vir jou kwartkorrelmorfien gee
vir die pyn. Subkutane inspuiting.

1149
01:54:57,307 --> 01:54:59,016
Bottom line.

1150
01:54:59,184 --> 01:55:03,270
Dit is meestal weefselskade, wat goed is,
maar sy, uh, sleutelbeen is gebreek.

1151
01:55:03,438 --> 01:55:06,357
- Kan hy 'n rukkie rus?
- Ses, sewe uur.

1152
01:55:06,525 --> 01:55:08,317
- Is dit dit?
- Dit is dit.

1153
01:55:08,485 --> 01:55:10,736
- Trek jou hemp uit.
- Wat?

1154
01:55:12,656 --> 01:55:14,615
Trek jou hemp uit.

1155
01:55:20,956 --> 01:55:24,041
My- Kyk, my dogter het dit vir my gegee
vir Vadersdag.

1156
01:55:24,209 --> 01:55:27,127
Ek gee nie 'n kak om wie dit vir jou gegee het nie.
Haal dit af.

1157
01:55:32,592 --> 01:55:34,969
Chris. Haai.

1158
01:55:37,055 --> 01:55:39,765
- Chris, luister na my.
- Mm.

1159
01:55:40,267 --> 01:55:44,144
Nate gaan jou optel.
Hy gaan jou na sy plek toe neem.

1160
01:55:45,647 --> 01:55:48,148
- Waar is Charlene?
- Ons moet hier wegkom.

1161
01:55:48,316 --> 01:55:50,109
Ons is almal oor die 6:00 nuus.

1162
01:55:50,277 --> 01:55:53,612
- Ons moet hier wegkom.
- Ek gaan nie sonder haar nie.

1163
01:55:53,780 --> 01:55:57,157
Dink daaroor.
Ek sal jou by Nate ontmoet.

1164
01:55:57,325 --> 01:55:58,450
Waarheen gaan jy?

1165
01:55:58,618 --> 01:56:02,913
Ek moet uitvind of ons outjie gemors het
saam met elke ander verdomde ding.

1166
01:56:03,164 --> 01:56:04,832
Wie het dit gedoen?

1167
01:56:05,667 --> 01:56:07,209
Wie was nie daar nie?

1168
01:56:08,211 --> 01:56:10,045
Trejo.

1169
01:56:13,508 --> 01:56:14,675
Ek sien jou by Nate.

1170
01:56:21,474 --> 01:56:22,516
ALAN [OOR FOON]:
Ja.

1171
01:56:22,684 --> 01:56:23,684
[DOMINIK HUIL]

1172
01:56:23,852 --> 01:56:24,893
Ja. Wil jy my nog hê?

1173
01:56:25,061 --> 01:56:29,315
Jy kom nou hier af
en jy kry my. Ek en Dominick. Goed?

1174
01:56:29,482 --> 01:56:33,360
<i>ALAN: Goed, skat, oukei.
Ek sal oor twee uur daar wees, reg?</i>

1175
01:56:33,528 --> 01:56:35,779
<i>- Goed?
- Goed.</i>

1176
01:56:37,365 --> 01:56:40,909
Verdomme, Chris. Verdomp jou.

1177
01:56:41,411 --> 01:56:45,331
- Jy is op 'n vliegtuig na Los Angeles.
- Groot.

1178
01:57:33,088 --> 01:57:35,297
Hoekom het jy dit gedoen? Wat het gebeur?

1179
01:57:36,800 --> 01:57:38,509
- Hulle het my gemaak.
- WHO?

1180
01:57:38,677 --> 01:57:40,427
Waar is Anna?

1181
01:57:40,929 --> 01:57:41,970
Sy is dood.

1182
01:57:42,138 --> 01:57:43,722
[GREUN]

1183
01:57:45,183 --> 01:57:48,268
So is Michael en Breedan,
die ou wat vir jou ingestaan het.

1184
01:57:48,770 --> 01:57:52,940
- Wie het dit gedoen? Wie het dit gedoen?
- Hulle het Anna gehad, man.

1185
01:57:53,108 --> 01:57:54,858
Wie het haar gehad?

1186
01:57:55,610 --> 01:57:59,238
Waingro.

1187
01:57:59,489 --> 01:58:00,614
Op sy eie?

1188
01:58:02,450 --> 01:58:04,827
- Vir iemand.
- WHO?

1189
01:58:04,994 --> 01:58:07,329
Die ander waarvoor hy gewerk het.

1190
01:58:09,249 --> 01:58:11,166
Zant.

1191
01:58:13,336 --> 01:58:16,714
- Van Zant?
- Ja.

1192
01:58:16,881 --> 01:58:18,716
[FLUISTER]
Van Zant.

1193
01:58:18,883 --> 01:58:21,969
- Is jy seker?
- Van Zant.

1194
01:58:23,847 --> 01:58:26,640
Het jy iets gesê
oor hoe ons uitkom?

1195
01:58:27,267 --> 01:58:30,310
- Ek dink nie so nie, Neil.
- Kom nou.

1196
01:58:32,313 --> 01:58:33,939
Ek kan nie onthou nie, Neil.

1197
01:58:39,446 --> 01:58:43,157
- Ek sal 'n dokter bel.
- Ek gaan dit nie maak nie.

1198
01:58:44,659 --> 01:58:47,703
Ek kan niks voel nie.

1199
01:58:49,080 --> 01:58:51,999
My Anna is weg.

1200
01:58:53,168 --> 01:58:55,419
Sy is weg.

1201
01:58:56,838 --> 01:59:01,133
Moenie my so los nie, Neil.
Asseblief, holmes.

1202
01:59:02,469 --> 01:59:05,179
Moenie my so los nie.

1203
01:59:11,019 --> 01:59:12,644
[SKOT]

1204
01:59:24,657 --> 01:59:26,658
[FOON RING]

1205
01:59:28,536 --> 01:59:30,746
- Ja?
NEIL [OOR FOON]: Nate.

1206
01:59:31,372 --> 01:59:34,041
Is jy op 'n selfoon? Gebruik 'n harde lyn.

1207
01:59:34,667 --> 01:59:35,834
Dit is 'n nuwe een.

1208
01:59:37,378 --> 01:59:40,172
Die ou woon op Hillside Terrace, Encino.

1209
01:59:40,340 --> 01:59:43,675
-10725.
NEIL: 10725, goed.

1210
01:59:43,843 --> 01:59:47,054
- Chris?
- Hy is by my, by my.

1211
01:59:47,222 --> 01:59:49,556
Volgende, Waingro, reg?

1212
01:59:51,684 --> 01:59:52,768
Het jy die tyd?

1213
01:59:53,812 --> 01:59:57,105
Ek sal tyd maak,
en ek het 'n nuwe uitleg nodig.

1214
01:59:57,982 --> 01:59:59,233
Hoe weet jy dit is geblaas?

1215
02:00:00,902 --> 02:00:03,028
Hoe kan ek dit vertrou?

1216
02:00:05,698 --> 02:00:07,574
Goed, jy het dit.

1217
02:00:07,742 --> 02:00:09,785
Bly gesond.

1218
02:00:14,874 --> 02:00:16,750
VINCENT:
Charlene Shiherlis.

1219
02:00:17,502 --> 02:00:20,295
Drucker het 'n veilige huis in Venesië
om haar in te steek.

1220
02:00:20,463 --> 02:00:23,674
Ons Neil se vervoer.
As ons hier klaar is, bel.

1221
02:00:23,842 --> 02:00:26,385
Iewers probeer iemand
om dit vir hom saam te stel.

1222
02:00:26,553 --> 02:00:28,929
DRUCKER: Jy glo nie vir McCauley nie
al 'n wegbreek gehad?

1223
02:00:29,097 --> 02:00:33,475
Seker hy het. Nou het hy nog een nodig.
Sal jy joune ná vanmiddag vertrou?

1224
02:00:34,519 --> 02:00:36,854
Hierdie rot moederfok,
waar het ons hom gekry?

1225
02:00:37,021 --> 02:00:40,566
Hy is 'n CI vir 'n inbraak polisieman.
Die wenk op die bank ingeroep.

1226
02:00:40,733 --> 02:00:44,278
Oor Neil McCauley,
hoeveel tyd het ons?

1227
02:00:44,445 --> 02:00:47,823
Agt, 10 ure vir hom om 'n nuwe outjie op te stel.
Daarna is hy weg.

1228
02:00:47,991 --> 02:00:49,950
Totsiens. Bam.

1229
02:01:21,691 --> 02:01:23,400
[ALBEI KROMEND]

1230
02:01:42,795 --> 02:01:47,215
Jy het McCauley vir ons bekritiseer.
Hoe het jy geweet? Wie het jou vertel?

1231
02:01:47,383 --> 02:01:50,010
Wie het vir jou gesê, jou rotmoeder?

1232
02:01:50,178 --> 02:01:51,803
WHO?

1233
02:02:19,707 --> 02:02:23,085
<i>MAN [OP TV]: Connelly is terug vir Murphy.
Murphy met Leggat net daar by hom.</i>

1234
02:02:23,252 --> 02:02:25,045
<i>Murphy trek dit agter die net op...</i>

1235
02:02:29,217 --> 02:02:32,427
<i>- Miller voor.
Nou hier is Murphy met die skeidsregter...</i>

1236
02:02:36,015 --> 02:02:37,182
Waingro, waar is hy?

1237
02:02:38,559 --> 02:02:40,811
- Waar is hy?
- Hoe de hel sou ek weet?

1238
02:03:06,587 --> 02:03:10,507
Wel, wat het ons hier, hmm?

1239
02:03:10,967 --> 02:03:14,594
Is dit nie mooi nie? Dis pragtig. Aah!

1240
02:03:15,638 --> 02:03:16,888
[SKITTER]

1241
02:03:17,056 --> 02:03:20,100
- Jou slymerige kak.
- Jy het vir my gesê jy wil van onder af uit.

1242
02:03:20,268 --> 02:03:23,437
Jy is mos doodbang?
Wil jy uit? Dit is uit, Charlene.

1243
02:03:23,604 --> 02:03:27,274
- Ja, wat is jou einde?
- l- Jy dom breë.

1244
02:03:27,442 --> 02:03:29,901
- Hoe het ek hierin beland?
- Hey, hey, hey. Maklik.

1245
02:03:30,069 --> 02:03:31,278
- Huh?
- Jy het my gehoor.

1246
02:03:31,446 --> 02:03:34,489
Sy het 'n rowwe rit gehad.
Hoekom maak jy nie vir haar 'n drankie of iets nie?

1247
02:03:34,657 --> 02:03:37,659
- Kyk in die kas bokant die wasbak.
- Fok haar.

1248
02:03:40,079 --> 02:03:43,206
- Jy moet beter daar inklim en daar binne bly.
- Goed, goed.

1249
02:03:45,960 --> 02:03:48,211
Wel, kyk hier.

1250
02:03:49,380 --> 02:03:51,673
My naam is sersant Drucker,
L.A.P.D. Moord.

1251
02:03:51,841 --> 02:03:55,844
Wil jy Dominick in die slaapkamer sit?
- Hy bly by my.

1252
02:03:56,345 --> 02:03:58,263
Daar gaan ons.

1253
02:04:05,855 --> 02:04:07,814
So, wat nou?

1254
02:04:10,068 --> 02:04:13,820
Wel, hy is reg,
want jy wil uit, dit is uit.

1255
02:04:15,239 --> 02:04:19,117
- Jy glo jy moet Chris verraai.
- Nee kak.

1256
02:04:19,285 --> 02:04:22,245
Dis reg. Jy sou moes.

1257
02:04:22,413 --> 02:04:26,666
Sien, as jy Chris nie verraai nie,
jy slagoffer Dominick.

1258
02:04:27,168 --> 02:04:30,378
Omdat hy 'n weeskind word
wanneer jy tronk toe gaan as 'n bykomstigheid ...

1259
02:04:30,546 --> 02:04:33,006
...want jy het geen lewende ouers nie
om hom te neem.

1260
02:04:33,174 --> 02:04:37,552
So beland hy deur die staat grootgemaak in pleeghuise,
jeugdige fasiliteite.

1261
02:04:37,720 --> 02:04:39,971
Dan steel hy 'n kar.

1262
02:04:40,223 --> 02:04:45,393
Dan beland hy in gladiator-akademies
soos Chino en Tracy.

1263
02:04:45,561 --> 02:04:48,855
Lewe lank gefok.

1264
02:04:49,023 --> 02:04:52,359
Jy weet wat gebeur,
want jy was daar.

1265
02:04:53,528 --> 02:04:58,698
Dominick het nog nie kans gekry nie
om sy lewe te kies, maar Chris het.

1266
02:04:59,784 --> 02:05:03,370
As jy Chris opgee, kom jy skoon daarvan af.

1267
02:05:03,538 --> 02:05:07,457
Jy kan dit vir jou kind doen,
sodat jy hom kan grootmaak.

1268
02:05:11,629 --> 02:05:15,006
- Wat verkoop jy nog?
- Alle soorte kak.

1269
02:05:15,883 --> 02:05:21,096
Maar ek hoef dit nie te verkoop nie en jy weet dit,
want hierdie soort kak hier verkoop homself.

1270
02:05:22,723 --> 02:05:24,724
[BEL FOON]

1271
02:05:27,395 --> 02:05:29,396
<i>DRUCKER [OOR FOON]:
Goed, Danny, hier is 'n opdatering.</i>

1272
02:05:29,564 --> 02:05:32,899
- Drucker's op lyn 2.
- Luitenant, hou 'n oomblik vas.

1273
02:05:35,069 --> 02:05:37,195
Luitenant, ek het Drucker
op die ander lyn.

1274
02:05:37,363 --> 02:05:38,738
O, wel, vergader hom in.

1275
02:05:40,241 --> 02:05:43,952
- Gaan voort.
- Vincent, dis ek.

1276
02:05:45,872 --> 02:05:48,498
Ek wil 'n antwoord hê. Wat gaan dit wees?

1277
02:05:55,089 --> 02:05:57,591
Ons is hier ingestel. Sy sal die oproep maak.

1278
02:05:57,758 --> 02:06:00,927
Goed, dis goed. Hier is die ooreenkoms hier.

1279
02:06:01,095 --> 02:06:06,933
Hugh Benny het sy eiesinnige lewe hervorm
en word 'n wedergebore goeie burger.

1280
02:06:07,101 --> 02:06:11,646
Blykbaar het Neil aan ons uitverkoop geraak
deur hierdie cowboy genaamd Waingro.

1281
02:06:11,814 --> 02:06:14,566
Waingro was voorheen deel
van Neil se bemanning...

1282
02:06:14,734 --> 02:06:18,320
...toe gaan hy werk toe
vir 'n geldwasser met die naam Van Zant.

1283
02:06:18,487 --> 02:06:24,284
Eenhede is by Van Zant se huis soos ons praat
omdat hy vroeër vanaand doodgeskiet is.

1284
02:06:24,619 --> 02:06:27,954
Nou, as Neil agter enigiemand anders aan gaan,
dit gaan Waingro wees.

1285
02:06:28,122 --> 02:06:31,458
Waingro het sopas vir hom 'n suite gekry
op die lughawe Marquis...

1286
02:06:31,626 --> 02:06:35,003
...onder die naam "Jameson."
Hy is nou daar.

1287
02:06:35,171 --> 02:06:38,256
Ek wil hê jy moet dit kry
borgtogte, boekhouers...

1288
02:06:38,424 --> 02:06:41,635
<i>...opdragbeamptes
en skelms in County.</i>

1289
02:06:41,802 --> 02:06:44,179
Enige iemand aan wie jy kan dink
wie sal dit op straat sit.

1290
02:06:44,347 --> 02:06:48,516
Ontplooi 'n span by die hotel en persoonlik
kyk elke 30 minute hul coms.

1291
02:06:48,684 --> 02:06:52,771
Want miskien sal Neil vir hom gaan.
Goed? Hoe voel jy?

1292
02:06:53,481 --> 02:06:56,733
- Geklop, maar ek sal lewe.
- Goed.

1293
02:07:04,116 --> 02:07:05,992
Hy is hier.

1294
02:07:06,285 --> 02:07:08,495
Neil is steeds hier.

1295
02:07:09,038 --> 02:07:10,997
Ek kan dit voel.

1296
02:07:11,249 --> 02:07:13,792
- Maar vir hoe lank?
- Uh...

1297
02:07:14,377 --> 02:07:17,295
Sewe, agt uur, maksimum.

1298
02:07:25,680 --> 02:07:27,013
GEREED:
Wat het jy gedoen?

1299
02:07:27,723 --> 02:07:31,434
- Was dit jy?
- Dit is wat ek nie doen nie, ek verkoop nie metaal nie.

1300
02:07:31,602 --> 02:07:34,521
Sou oukei gewees het, jy vlieg agterna.
Nou is dit vas.

1301
02:07:34,689 --> 02:07:38,692
- Nou moet ons saam gaan.
- Was daardie ander mense by jou?

1302
02:07:40,820 --> 02:07:42,946
My vriend, Michael...

1303
02:07:44,031 --> 02:07:46,658
...hy het die risiko's geken.
Hy hoef nie daar te wees nie.

1304
02:07:50,663 --> 02:07:53,290
Dit reën, jy word nat.

1305
02:07:55,334 --> 02:07:56,543
Pak in en kom ons gaan.

1306
02:08:03,718 --> 02:08:06,386
Gereed.

1307
02:08:16,147 --> 02:08:19,399
GEREED:
Hoekom het jy dit aan my gedoen?

1308
02:08:24,905 --> 02:08:26,948
Wie is jy?

1309
02:08:29,785 --> 02:08:32,912
NEIL: Dit gaan in orde wees.
Verstaan ​​jy? Dit sal in orde wees.

1310
02:08:33,414 --> 02:08:35,165
[GREUN]

1311
02:08:37,793 --> 02:08:39,919
Dit gaan in orde wees.

1312
02:08:40,921 --> 02:08:42,547
Reg.

1313
02:08:51,140 --> 02:08:54,768
Daar is hierdie Camaro by hierdie adres,
Vlak D, Slot 18.

1314
02:08:59,482 --> 02:09:01,524
Hier is 'n bietjie kontant.

1315
02:09:04,111 --> 02:09:05,278
Wanneer is dit verby?

1316
02:09:08,783 --> 02:09:10,325
Twee-en-twintig uur van nou af.

1317
02:09:10,785 --> 02:09:14,496
- Dan kom ons skoon hier uit.
- Wanneer sal jy my laat vertrek?

1318
02:09:18,417 --> 02:09:21,294
Gaan nou. Wil jy uit? Daar is die deur.

1319
02:09:21,962 --> 02:09:24,130
Sal jy my later laat vertrek?

1320
02:09:29,220 --> 02:09:31,429
Dit sal anders wees.

1321
02:09:32,473 --> 02:09:34,641
Verstaan ​​jy?

1322
02:10:05,131 --> 02:10:06,673
Dit is gereed.

1323
02:10:06,841 --> 02:10:08,675
Vincent.

1324
02:10:14,098 --> 02:10:16,266
Dit is my vriend Ralph.

1325
02:10:16,434 --> 02:10:18,393
RALPH:
Jy het nie vir my gesê jy is...

1326
02:10:19,478 --> 02:10:22,355
- O, my God.
- Waar is Lauren?

1327
02:10:22,523 --> 02:10:25,733
- Sy is by Lisa-Beth.
- Kyk, dit het niks met my te doen nie.

1328
02:10:25,901 --> 02:10:29,821
- Ek het nie geweet nie. Ek is verskriklik jammer.
- Waaroor is jy spyt? Gaan sit.

1329
02:10:30,489 --> 02:10:32,532
JUSTINE:
Word jy nie eers kwaad nie?

1330
02:10:32,700 --> 02:10:35,201
- Ek is kwaad, ja.
- O.

1331
02:10:35,369 --> 02:10:37,787
Ek is baie kwaad, Ralph.

1332
02:10:37,955 --> 02:10:41,040
Jy weet, jy kan my vrou bal
as sy wil hê jy moet.

1333
02:10:42,626 --> 02:10:45,712
Jy kan hier op haar bank rondlê.

1334
02:10:47,047 --> 02:10:49,340
In haar eksman se...

1335
02:10:49,508 --> 02:10:54,554
... dood-tegnologie, post-modernisties,
snert huis, as jy wil...

1336
02:10:56,390 --> 02:11:02,729
...maar jy kan nie kyk nie
my fokken televisiestel!

1337
02:11:02,897 --> 02:11:04,397
JUSTINE:
Om Gods ontwil.

1338
02:11:10,946 --> 02:11:12,739
Sit die televisie neer.

1339
02:11:12,907 --> 02:11:15,450
- Ek het jou nooit verneuk nie, teef.
- Miskien moes jy.

1340
02:11:15,618 --> 02:11:17,911
- Ek moes?
- Op 'n manier is jy 'n party hieraan.

1341
02:11:18,078 --> 02:11:21,122
O ja. Ek het vir Ralph jou laat naai
want dit laat my goed voel.

1342
02:11:21,290 --> 02:11:22,457
Ons situasie is absurd.

1343
02:11:24,168 --> 02:11:29,005
- Kyk, miskien moet ek-
- Toemaar, Ralph. Gaan sit!

1344
02:11:31,091 --> 02:11:35,011
Hoekom is dit dat ek dinge moet uitpluis
en dit aan jou verduidelik? Wat doen jy?

1345
02:11:35,179 --> 02:11:39,015
- Ek sê wat ek bedoel, en ek doen wat ek sê.
- Mm, hoe bewonderenswaardig.

1346
02:11:39,183 --> 02:11:41,267
- Jy wed.
- Behalwe dat niks daarvan oor ons gaan nie.

1347
02:11:42,102 --> 02:11:43,144
Nee.

1348
02:11:44,605 --> 02:11:48,191
Ek word dalk op gras gestenig en Prozac...

1349
02:11:48,359 --> 02:11:50,985
...maar jy het geloop
deur ons lewe dood.

1350
02:11:51,153 --> 02:11:55,823
Nou moet ek myself met Ralph afkraak
net om afsluiting met jou te kry.

1351
02:12:08,379 --> 02:12:10,672
Paspoorte, reisigerstjeks, plastiek.

1352
02:12:11,298 --> 02:12:16,135
Die vliegtuig, huurterminal, LAX,
Hangar 17.

1353
02:12:16,303 --> 02:12:18,054
Oproepbriewe is 1011 Sierra.

1354
02:12:21,433 --> 02:12:25,144
Raak af, hou vir jou vyf minute,
verdeel dan.

1355
02:12:25,312 --> 02:12:28,815
Die vliegtuig sal 'n FAA-tjek deurstaan.
Het 'n vlugplan ingedien, die werk.

1356
02:12:30,818 --> 02:12:33,152
- Haai, waar is Chris?
- Hy is weg.

1357
02:12:34,613 --> 02:12:35,655
Wat?

1358
02:12:36,282 --> 02:12:38,825
Het gesê hy gaan op sy eie.
Charlene gaan soek.

1359
02:12:38,993 --> 02:12:41,828
- Het jy hom nie hierheen gebring nie?
- Ja, ek het hom hierheen gebring.

1360
02:12:42,288 --> 02:12:44,122
Wat het gebeur?

1361
02:12:44,290 --> 02:12:46,666
Dis 'n vry land, broer.

1362
02:12:51,088 --> 02:12:55,508
Skakel 9 by my in.
Alles is nog cool.

1363
02:12:56,844 --> 02:12:58,511
Goed.

1364
02:13:21,076 --> 02:13:24,037
Ek weet nie eers nie
wat ek meer doen.

1365
02:13:26,915 --> 02:13:29,125
Ek weet die lewe is kort.

1366
02:13:29,376 --> 02:13:32,003
Watter tyd jy ook al kry, is geluk.

1367
02:13:34,214 --> 02:13:36,299
Wil jy stap?

1368
02:13:38,552 --> 02:13:40,845
Jy loop nou.

1369
02:13:41,930 --> 02:13:44,057
Of op jou eie...

1370
02:13:44,224 --> 02:13:47,268
Op jou eie,
jy kies om saam met my te kom.

1371
02:13:53,359 --> 02:13:55,401
Al wat ek weet is...

1372
02:13:57,196 --> 02:14:01,532
Al wat ek weet is dat daar geen sin in my is nie
gaan enige plek meer ...

1373
02:14:02,076 --> 02:14:04,160
... as dit alleen gaan wees ...

1374
02:14:05,079 --> 02:14:06,871
...sonder jou.

1375
02:14:13,712 --> 02:14:15,296
Gereed.

1376
02:15:05,013 --> 02:15:07,473
- Ja.
- Ja, Vincent, ek het 'n lewendige een.

1377
02:15:08,183 --> 02:15:09,809
Goed, ek sal vashou.

1378
02:15:12,479 --> 02:15:13,855
Komaan, suiker. Wys jouself.

1379
02:15:14,982 --> 02:15:16,816
- Ja, doen dit.
- Toemaar!

1380
02:15:21,071 --> 02:15:23,781
Nou, net een sekonde by die venster...

1381
02:15:24,575 --> 02:15:26,325
...en dit is alles verby.

1382
02:17:16,311 --> 02:17:17,979
CHRIS:
Haai, man.

1383
02:17:18,230 --> 02:17:20,189
- Ja?
- Jy ken enige, uh...

1384
02:17:20,357 --> 02:17:23,150
... plek om hier te huur?

1385
02:17:24,236 --> 02:17:25,361
MAN:
Ja.

1386
02:17:25,529 --> 02:17:28,114
Alberiz's Grocer op Delllaan
kaarte teen die muur gekry.

1387
02:17:28,282 --> 02:17:29,323
CHRIS:
Ja, dankie.

1388
02:17:40,544 --> 02:17:43,212
Dit is nie hy nie. Dit is nie Chris nie.

1389
02:17:50,888 --> 02:17:53,014
Eenheid 2, dit is Command.

1390
02:17:53,181 --> 02:17:55,850
Neem hom op straat en kyk hom uit.

1391
02:17:56,018 --> 02:17:57,518
<i>BEAMPTE [OOR RADIO]:
10-4.</i>

1392
02:18:20,959 --> 02:18:22,919
BEAMPTE [OOR RADIO]: Sersant?
- Ja.

1393
02:18:23,086 --> 02:18:25,671
Hierdie ou is John Peterson. Geldige ID.

1394
02:18:25,839 --> 02:18:29,592
<i>Motor is geregistreer met die achternaam Bukowski,
voornaam Gene.</i>

1395
02:18:29,760 --> 02:18:32,637
<i>Het dit na DMV gehardloop. Dit is skoon.</i>

1396
02:18:35,349 --> 02:18:38,184
- Laat hom gaan.
- Roger.

1397
02:18:38,352 --> 02:18:40,686
Baie dankie.
Lekker aand.

1398
02:18:42,439 --> 02:18:44,398
Dit is 'n no-go, Vince.

1399
02:18:53,492 --> 02:18:56,285
Wil jy 'n koppie koffie hê
terwyl ons wag, mev Shiherlis?

1400
02:18:56,453 --> 02:18:58,537
Ja, dit sal lekker wees.

1401
02:19:28,527 --> 02:19:30,528
MAN [OOR FOON]: Ja?
- Ja, wat het jy?

1402
02:19:30,696 --> 02:19:32,780
<i>MAN:
Niks gebeur nie.</i>

1403
02:19:40,998 --> 02:19:43,290
[FOON RING]

1404
02:19:44,084 --> 02:19:47,420
- Ja?
- Hallo, dis Vincent.

1405
02:19:47,587 --> 02:19:48,587
<i>Wat het jy?</i>

1406
02:19:48,755 --> 02:19:53,092
Niks gaan aan nie. Waingro het vir ys gegaan.
Dit is dit.

1407
02:20:01,435 --> 02:20:03,269
Weet jy wat?

1408
02:20:05,272 --> 02:20:07,314
Neil is weg.

1409
02:20:09,526 --> 02:20:11,152
Bam!

1410
02:20:11,737 --> 02:20:15,156
- Vlieg soos 'n voël.
- Komaan, Vincent, hoe weet jy?

1411
02:20:17,451 --> 02:20:20,494
- Ons het nog aas. Miskien 'n tyd!
- Het, het. Wat het ons?

1412
02:20:20,662 --> 02:20:22,496
Wat het ons?

1413
02:20:22,914 --> 02:20:25,583
Bon voyage, moer.

1414
02:20:26,293 --> 02:20:28,502
Jy was goed.

1415
02:20:29,588 --> 02:20:31,130
Ek gaan hotel toe.

1416
02:20:32,549 --> 02:20:35,009
Ek gaan stort.

1417
02:20:35,594 --> 02:20:39,096
Gaan slaap vir 'n maand.

1418
02:20:46,897 --> 02:20:48,898
[ENGINE DRAAI OM]

1419
02:20:49,733 --> 02:20:51,734
[ENGINE BEGIN]

1420
02:22:49,019 --> 02:22:50,811
Hier oorkant.

1421
02:22:57,485 --> 02:22:59,403
Komaan, skat.

1422
02:23:01,364 --> 02:23:03,657
Goed, oukei.

1423
02:23:07,120 --> 02:23:09,079
Kak.

1424
02:23:09,956 --> 02:23:11,957
Laat ek dit strenger maak.

1425
02:23:17,464 --> 02:23:19,465
Wat 'n fokken gemors.

1426
02:23:19,633 --> 02:23:21,967
Goed, hier.

1427
02:23:22,802 --> 02:23:28,515
Assholes skiet hulself heel fokken dag.
Nie jy nie, skat. Nie jy nie.

1428
02:23:33,355 --> 02:23:36,815
[STAMMERS] Waar sou sy wees?
Haar naam is Lauren, Lauren Gustafson.

1429
02:23:36,983 --> 02:23:39,235
Ek is veronderstel om hier by haar te wees.
Maar die polisie-

1430
02:23:46,159 --> 02:23:49,328
- Help my. Ek het iemand nodig om te help-
- Dis oukei.

1431
02:23:50,789 --> 02:23:52,373
Ek het jou.

1432
02:23:55,001 --> 02:23:56,168
Ek het jou, skat.

1433
02:23:57,504 --> 02:24:00,839
Dit sal in orde wees, skat. Ek sweer.
Dis oukei, skat.

1434
02:24:01,007 --> 02:24:05,052
Kom ons kry 'n dokter! Kom ons gaan!
'n Dokter hier! Daar is jou ma.

1435
02:24:05,220 --> 02:24:07,096
- Kom ons raak net rustig.
- Jou ma is hier.

1436
02:24:07,264 --> 02:24:09,098
- Is sy op enige dwelms?
- Nee.

1437
02:24:12,018 --> 02:24:14,812
Ek wil hê jy moet 'n traumachirurg kry
en 'n vaatchirurg.

1438
02:24:14,980 --> 02:24:18,232
Ek dink sy het albei are gesny.
Ook kon ek skaars haar pols voel.

1439
02:24:18,400 --> 02:24:21,735
Haar druk is af. So ook haar asemhaling.
Jy moet haar intubeer.

1440
02:24:21,903 --> 02:24:23,612
VERPLEEGSTER: Dit is gereed.
- O-

1441
02:24:25,115 --> 02:24:28,284
- Wanneer laas het iemand haar gesien?
- Ek weet nie.

1442
02:24:28,451 --> 02:24:31,537
- Waar het jy haar gekry?
- Die bad.

1443
02:24:31,705 --> 02:24:35,249
Bel Respiratoriese stat. Gee haar groot boor
normale soutoplossing. Wawyd oop.

1444
02:24:35,417 --> 02:24:38,544
Kom ons hou druk op daardie bloedings.
Ek het twee eenhede nodig, O-negatief.

1445
02:24:38,712 --> 02:24:41,755
- Kom ons tik en kruis haar vir ses.
VERPLEEGSTER: Dit lyk of sy in sinus tach is.

1446
02:24:41,923 --> 02:24:43,799
DOKTER:
Waar is Respiratories? Ons het meer hulp nodig.

1447
02:24:43,967 --> 02:24:45,759
Kan jy Respiratory nou laat kom?

1448
02:24:45,927 --> 02:24:48,637
Kom ons het X-straal gereed
vir post-intubasie borskas x-straal.

1449
02:24:53,643 --> 02:24:58,272
Hallo. Jou dogter is uit die operasie
en sy is nou in die herstelkamer, oukei?

1450
02:24:58,440 --> 02:25:02,609
Haar lewenstekens is stabiel. Die chirurg sal wees
uit om oor 'n paar oomblikke met jou te praat.

1451
02:25:02,777 --> 02:25:04,653
- Is sy oukei?
- Dit gaan goed met haar.

1452
02:25:04,821 --> 02:25:06,989
- Sy gaan oukei wees.
VINCENT: Sy gaan oukei wees.

1453
02:25:07,157 --> 02:25:10,034
- [SNIKKEND] O, my baba.
- Sy gaan oukei wees. Dit is reg.

1454
02:25:10,201 --> 02:25:13,329
- Dit is in orde.
Waarom het sy dit aan haarself gedoen? Hoekom?

1455
02:25:13,496 --> 02:25:17,708
Kyk wat het sy gedoen.
Kyk wat het sy aan haarself gedoen.

1456
02:25:18,752 --> 02:25:20,586
Daar.

1457
02:25:21,004 --> 02:25:23,922
Dis reg, skat.
Dit gaan in orde wees.

1458
02:25:24,090 --> 02:25:26,133
Ek is hier. Ek gaan nêrens heen nie.

1459
02:25:26,301 --> 02:25:27,343
- Verstaan ​​jy?
- Ja.

1460
02:25:27,510 --> 02:25:29,595
Ek gaan nêrens heen nie.

1461
02:25:34,559 --> 02:25:36,685
[BEL FOON]

1462
02:25:41,274 --> 02:25:42,274
[FOON RING]

1463
02:25:42,442 --> 02:25:44,902
- Ja?
- Dit is ek.

1464
02:25:45,487 --> 02:25:48,739
Vliegtuig is nou in die lug.
Dit sal reg betyds wees.

1465
02:25:48,948 --> 02:25:52,951
Aan die bestuurder se kant kan ek steeds nie
kry niemand nie, so dit is in die trust.

1466
02:25:53,119 --> 02:25:54,995
<i>Een ander ding.</i>

1467
02:25:55,455 --> 02:25:57,039
<i>Jy het gevra, so ek moet jou vertel.</i>

1468
02:25:57,874 --> 02:26:00,751
Die ou wat jy wou hê, het ingeboek
die markies onder "Jameson"...

1469
02:26:00,919 --> 02:26:04,296
...as jy nog 'n kak gee,
wat ek gedink het jy sal nie.

1470
02:26:04,464 --> 02:26:08,217
- Jy het reg gedink.
- So, so lank, broer.

1471
02:26:09,928 --> 02:26:11,887
Jy vat dit rustig.

1472
02:26:12,055 --> 02:26:13,639
Jy is huisvry.

1473
02:26:15,392 --> 02:26:17,351
Neem dit rustig.

1474
02:26:27,695 --> 02:26:30,447
- Wat is dit?
- Niks.

1475
02:26:30,615 --> 02:26:32,157
Huis vry.

1476
02:27:10,113 --> 02:27:13,031
- Ek moet vir iets sorg.
Is daar tyd?

1477
02:27:14,033 --> 02:27:15,701
Daar is tyd.

1478
02:27:44,105 --> 02:27:47,232
Ek sal dadelik terug wees. Los haar maar hardloop.

1479
02:28:28,650 --> 02:28:31,109
VROU [OOR FOON]: Registrasie.
- Ja, dit is Kamerdiens.

1480
02:28:31,277 --> 02:28:35,113
’n Jameson het ’n BLT bestel. Hulle het gemors
sy kamernommer. Kan jy dit vir my gee?

1481
02:28:35,281 --> 02:28:37,157
<i>- Hulle doen dit altyd.
- Ja, ek weet.</i>

1482
02:28:37,325 --> 02:28:40,410
<i>-1735.
- Dankie.</i>

1483
02:30:22,472 --> 02:30:23,722
[ALARM RING]

1484
02:30:23,890 --> 02:30:25,599
<i>VROU [OP INTERKOM]:
Jou aandag, asseblief.</i>

1485
02:30:25,767 --> 02:30:29,019
<i>Ons ervaar tans
'n brandalarm.</i>

1486
02:30:29,187 --> 02:30:32,564
<i>Moet asseblief nie paniekerig raak nie.
Moet asseblief nie die hysbakke neem nie.</i>

1487
02:30:36,569 --> 02:30:39,196
MAN: Shit.
- Waingro beweeg nie. Ek bly hier.

1488
02:30:39,364 --> 02:30:42,949
Ek kyk na die trappe.
As daar rook is, trek ek jou uit.

1489
02:30:47,246 --> 02:30:49,665
Wat van haar pa?
Wil jy hê ek moet hom bel?

1490
02:30:50,667 --> 02:30:53,502
Hy is iewers in die Sierras.

1491
02:30:54,962 --> 02:30:57,130
En sy het jou gekies.

1492
02:30:59,133 --> 02:31:01,510
Sy het jou plek gekies.

1493
02:31:03,054 --> 02:31:04,513
Dit is nie reg nie, wat het met haar gebeur.

1494
02:31:04,681 --> 02:31:06,014
[PIEP PIEP]

1495
02:31:06,182 --> 02:31:07,516
Nee, dit is nie.

1496
02:31:10,937 --> 02:31:12,979
Ugh, okay.

1497
02:31:23,157 --> 02:31:25,283
Is daar enige manier...

1498
02:31:27,245 --> 02:31:29,746
...dat dit tussen ons kan uitwerk?

1499
02:31:32,125 --> 02:31:34,710
Ek wens ek kon ja sê, jy weet.

1500
02:31:34,877 --> 02:31:38,171
Maar op die ou end...

1501
02:31:42,635 --> 02:31:44,803
Jy weet, dit is soos jy gesê het:

1502
02:31:47,515 --> 02:31:52,185
Al wat ek is, is waarna ek gaan.

1503
02:31:59,068 --> 02:32:01,987
Ek is nie wat jy wil hê nie, Justine.

1504
02:32:12,457 --> 02:32:15,083
Wel, gaan aan, as jy moet.

1505
02:32:15,251 --> 02:32:16,835
Nee.

1506
02:32:17,128 --> 02:32:20,338
- Ek sal bly.
- Nee, ek is oukei. Ek kan- ek kan dit hanteer.

1507
02:32:22,300 --> 02:32:23,341
[VINCENT SUG]

1508
02:32:23,509 --> 02:32:25,510
Wees net versigtig.

1509
02:32:25,762 --> 02:32:28,513
Bel my hier. Laat weet my jy is oukei.

1510
02:32:29,432 --> 02:32:30,974
Goed?

1511
02:33:01,714 --> 02:33:03,590
[ALARM RING]

1512
02:33:12,850 --> 02:33:13,892
MAN:
Neem die trappe.

1513
02:33:27,865 --> 02:33:28,907
Ja?

1514
02:33:31,118 --> 02:33:35,288
Sekuriteit. Daar is 'n brand op 3.
Ons moet al die vloere ontruim.

1515
02:33:35,456 --> 02:33:37,082
Ek kan nie hier weggaan nie.

1516
02:33:45,967 --> 02:33:49,386
Hoekom praat ons nie net 'n bietjie hieroor nie,
huh, broer?

1517
02:34:00,189 --> 02:34:02,148
[KRUIN]

1518
02:34:03,401 --> 02:34:04,442
Hy is hier op 17.

1519
02:34:07,613 --> 02:34:09,948
Kyk na my. Kyk na my.

1520
02:34:13,286 --> 02:34:14,452
Kyk na my.

1521
02:34:21,127 --> 02:34:22,502
[GASPS]

1522
02:34:27,300 --> 02:34:28,925
[SIRENE HUIL]

1523
02:34:46,360 --> 02:34:50,238
L.A.P.D. Moenie beweeg nie.
Sit nou jou hande op jou kop.

1524
02:34:55,244 --> 02:34:57,162
[KRUIN]

1525
02:35:25,358 --> 02:35:27,692
VINCENT:
Skakel my oor na TAC 5.

1526
02:35:27,860 --> 02:35:30,195
Casals? JJ?

1527
02:35:31,113 --> 02:35:32,322
Drucker, JJ?

1528
02:35:32,490 --> 02:35:35,033
<i>CASALS [OOR RADIO]:
Ek is op die voorportaalvlak by die trap.</i>

1529
02:35:35,201 --> 02:35:36,201
Wat het jy?

1530
02:35:36,369 --> 02:35:39,537
<i>CASALS: Spanne beweeg die ander een
hysbakke na die 17de vloer hysbakke.</i>

1531
02:35:39,705 --> 02:35:41,873
<i>Alles buite kommissie
as gevolg van die brandalarm.</i>

1532
02:35:42,041 --> 02:35:45,168
<i>- Dit is 'n gemors. Mense oral.
- Goed. 10-4.</i>

1533
02:36:14,991 --> 02:36:16,574
BEAMPTE 1:
Kom ons gaan, kom uit die pad.

1534
02:36:16,742 --> 02:36:18,660
Bly uit die pad.

1535
02:36:26,585 --> 02:36:29,629
Kom ons gaan. Gaan daardie kant toe.
Ons moet gaan, reg? Gaan, gaan.

1536
02:36:32,758 --> 02:36:34,676
BEAMPTE 2:
Ek het dit, meneer.

1537
02:36:36,804 --> 02:36:38,722
Komaan, komaan.

1538
02:36:44,562 --> 02:36:46,187
Komaan, meneer.

1539
02:36:50,443 --> 02:36:53,445
BEAMPTE 1: Hou jou rug dop, dames.
BEAMPTE 2: Ek het dit, ek het dit.

1540
02:36:56,115 --> 02:36:57,782
Hou aan beweeg, mevrou.

1541
02:36:58,617 --> 02:36:59,701
Kom ons gaan.

1542
02:37:02,204 --> 02:37:03,455
BEAMPTE 1:
Kom, kom ons gaan.

1543
02:37:38,074 --> 02:37:39,741
BEAMPTE 2:
Hierdie kant toe, mevrou.

1544
02:37:41,702 --> 02:37:43,495
Kom terug, kom terug.

1545
02:38:09,355 --> 02:38:11,773
- Laat ek daardie haelgeweer hê.
- Ja, meneer.

1546
02:40:19,777 --> 02:40:20,818
[GUN CLICKS]

1547
02:44:29,234 --> 02:44:31,986
Het jou gesê ek gaan nooit terug nie.

1548
02:44:35,324 --> 02:44:36,949
Ja.

1549
02:50:21,086 --> 02:50:23,087
[ENGELSE SDH]